病态經濟；失調的經濟
This deal would offer the best possible pick-me-up to the town's ailing economy.
這筆交易對該鎮每況愈下的經濟是一服最好的強心劑。
Another ailing economy, Greece, received a massive bailout package earlier this year.
歐洲另一個疲弱的經濟體希臘今年早些時候獲得了大量的纾困資金。
Increasing liquidity by expanding the money supply is his drug of choice to prescribe to an ailing economy.
通過擴大貨币供應來增加流動性是他為孱弱的經濟開出的藥方。
S. central bank has kept interest rates at historically-low levels and sought ways to pump money into the ailing economy.
此外，美國央行一直将利率保持在曆史最低水平，并尋求途徑讓資金注入萎靡不振的經濟。
It was as if Mr Brown thought the ailing economy would yield to an act of governmental will, if only it were colossal enough.
布朗先生似乎認為出了問題的經濟可以催生出一個符合政府心願的法案，隻要問題出得夠大。
"ailing economy"是一個經濟學領域的常用表述，指代因多重負面因素導緻持續衰退或增長乏力的經濟體。該術語的核心特征包含以下三個層面：
1. 結構性失衡 典型表現為國内生産總值（GDP）增速持續低于潛在增長率，如國際貨币基金組織（IMF）2023年《世界經濟展望》指出，發達國家平均增長率從2022年的3.4%降至2024年預測的1.4%，這種長期低增長即屬于經濟疲軟的重要指标。同時伴隨生産要素配置效率下降，世界銀行發展報告顯示，制造業産能利用率低于75%且持續三個季度可視為經濟健康預警信號。
2. 系統性風險累積 包括政府部門債務占GDP比重突破60%國際警戒線（參考IMF債務可持續性分析框架）、企業部門債務違約率連續兩個季度超過5%（标普全球市場財智數據）、消費者信心指數持續低于基準值（密歇根大學消費者調查數據）等三重風險疊加狀态。美聯儲貨币政策報告曾用此概念描述2008年金融危機後的美國經濟特征。
3. 政策傳導失效 當傳統貨币政策和財政刺激難以提振經濟時，如歐洲央行在2012-2015年實施的負利率政策期間，商業銀行信貸規模仍收縮2.3%（歐洲央行統計數據庫），這種流動性陷阱狀态即被《經濟學人》雜志定義為典型的經濟病态表現。日本央行黑田東彥在2016年政策聲明中，也将這種長期通縮環境下的經濟萎靡稱為"慢性病式經濟困境"。
根據多個權威詞典和語料庫的釋義，"ailing economy"指代經濟處于困境或衰退的狀态，具體解釋如下：
ailing（形容詞）
economy（名詞）
ailing economy =陷入困境的經濟，常見于描述以下情況：
建議結合經濟學教材或權威媒體（如《經濟學人》）的語境進一步理解該短語的實際應用。
sperm whaleTree Planting DaycorrespondencegovernorblurinconsistentpurchasablestatelypreservativeaudiometercolourlesscontranatantDelphiforbodeinterstitialKeithreasonablyschematizingterrifiesabstractionistantialbumideaplanosporebasilemmaceresanfassaiteforesetgynaecomaniahemoperitoneumLeontiefmagnetizer