abridged是什麼意思，abridged的意思翻譯、用法、同義詞、例句

abridged英标

英:/'əˈbrɪdʒd/ 美:/'əˈbrɪdʒd/

TOEFL,GRE,SAT

adj. 删節的；削減的

v. 縮短；減少；删去（abridge的過去分詞）

This is an abridged version of her new novel The Queen and I.

這是她的新小說《女王與我》的縮寫版。

The abridged translation received less attention from scholars.

這篇節譯很少得到學者的關注。

This story must be abridged.

這篇小說必須加以删減。

It was abridged from to original work.

這是由原本删節的。

This dictionary is an abridged edition.

這本詞典是删節本。

abridged edition

縮編本

v.|truncated;縮短；減少；删去（abridge的過去分詞）

abridged（形容詞）指書籍、文本或作品經過删減或縮短的版本，通常通過删除次要内容、細節或冗餘部分來實現精簡，同時保留核心信息和叙事主線。該詞強調在保持原意完整性的前提下縮減篇幅，與未删減的完整版（unabridged）形成對比。

核心含義
"abridged" 描述對原始材料進行有選擇性的壓縮，常見于經典文學、法律文件、詞典或長篇著作的改編版。例如，删節版小說可能省略部分描寫或次要情節，但關鍵情節和人物發展得以保留（來源：Oxford English Dictionary）↗。與之相對的unabridged 則指未經任何删減的完整版本。
應用場景與目的
- 出版領域：為適應特定讀者（如學生、通勤讀者）或降低閱讀門檻，出版商常推出删節版。例如《戰争與和平》的删節版篇幅可能縮減30%-50%，但主線故事完整（來源：Cambridge Dictionary）↗。
- 法律與學術：法律摘要（abridged legal opinions）或論文縮略版通過提煉核心論點提升信息效率，但需标注"abridged"避免誤導（來源：Merriam-Webster）↗。
權威案例參考
《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）曾推出單卷删節版，收錄17萬詞條（完整版超60萬），通過精簡釋義例句滿足日常查詢需求，成為圖書館常用工具書（來源：Encyclopædia Britannica）↗。

詞源提示：源自中古英語 abregen（縮短），進一步追溯至拉丁語 abbreviare（縮略），與 "abbreviation"（縮寫）同根。

Abridged vs. Adapted：
删節（abridged）僅減少内容長度，不改變原作結構或風格；改編（adapted）可能調整語言、背景甚至結局（如莎士比亞劇本現代改編版）。

Abridged vs. Summarized：
摘要（summary）是重新表述核心内容，而删節版仍是原文的部分連續片段（來源：Collins Dictionary）↗。

（注：若鍊接失效，可通過來源名稱直接訪問官網檢索關鍵詞"abridged"。）

“abridged” 是一個形容詞，表示某部作品（如書籍、文章、演講等）經過删減或縮短後的版本，通常保留核心内容但省略了部分細節。以下是詳細解釋：

删減後的版本：指通過删除次要内容（如冗餘段落、非關鍵情節、注釋等）使作品更簡潔。例如：
- The abridged edition of the novel is 200 pages shorter.（這部小說的删減版比原版少了200頁。）
保留核心信息：雖然内容縮減，但主要觀點、情節或結構保持不變。

Unabridged 是反義詞，表示“未經删減的完整版”。例如：
- Always check if the audiobook is abridged or unabridged.（購買有聲書時需确認是删減版還是完整版。）

如果需要具體例子或更多相關詞彙（如“condensed”“abbreviation”），可以進一步補充說明。