hire purchase是什麼意思，hire purchase的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. [貿易] 分期付款購買

We're buying a new cooker on hire purchase.

我們以分期付款方式購買一座新爐具。

I think I'll enter the hire purchase agreement.

我想參加那個分期付款計劃。

When one buys something on hire purchase, one has to pay out each month.

要是你按照分期付款購買東西，你得按月付款。

Such as free shipping, hire purchase, installation and after-sales service, and so on.

如免費發貨、分期付款、安裝、售後服務等。

One should not encumber oneself with hire purchase repayments at the beginning of a marriage.

人不應該在婚姻的開始就被買賣的租金所拖累。

Hire purchase（租購協議）是英國及部分英聯邦國家常見的分期付款消費模式，指買方通過分期支付商品全款的形式獲得商品使用權，但所有權在最後一期款項付清後才正式轉移給買方。該模式包含三個核心特征：

根據英國《1974年消費者信貸法》（Consumer Credit Act 1974），hire purchase協議需明确标注年利率（APR）、總還款額及違約責任，以保障消費者知情權。其常見應用場景包括汽車購置（如通過勞埃德銀行車輛融資服務）及大型設備采購（如企業機械租賃）。

參考來源：英國政府官網、勞埃德銀行金融産品說明、英國立法網。

Hire purchase（縮寫為HP）是英式英語中常見的商業術語，指一種分期付款購買方式。以下是詳細解釋：

基本定義
買方通過分期付款形式獲得商品使用權，但所有權在付清全款前屬于賣方。這種交易需籤訂租購協議（hire-purchase agreement），常見于汽車、家電等大額商品購買。
法律特征
- 所有權保留：直到最後一期付款完成，商品法律所有權仍歸賣方或金融機構所有。
- 支付結構：每期款項包含商品價格的分攤和利息，通常需首付（定金）。
- 違約處理：若買方停止支付，賣方有權收回商品且無需退還已付款項。
與類似概念區别
- 美式英語中對應術語為installment plan，但後者可能更早轉移所有權。
- 不同于普通租賃：租購最終可通過支付小額尾款獲得所有權（通常為商品總價1%-5%）。
應用場景
主要用于個人消費者購買耐用商品，例如："Have you bought anything on hire purchase?"（你用分期付款購買過東西嗎？）。
同義詞與變體
近義詞包括never-never（口語）、closed-end leasing；相關概念有rent-to-own（美式）。