闹翻天的意思、闹翻天的详细解释

闹翻天的解释

形容大吵大闹。周立波 《盖满爹》：“一联组平常开会都平静，这回在小学校里，也闹翻天了。”沪剧《罗汉钱》第二幕第三场：“见亲娘寻死作活闹翻天，真叫我，心乱如麻多烦厌。”

闹的解释闹（鬧） à 不安静：闹市。热闹。搅扰：闹心。闹腾。戏耍，耍笑：戏闹。闹洞房。发生（疾病或灾害）：闹病。闹事。闹水灾。发泄，发作：闹气。闹情绪。生机勃勃，旺盛，声势浩大，热火朝天地搞：红杏
翻天的解释 .形容势盛。宋苏轼《和王晋卿送梅花》：“此间风物君未识，花浪翻天雪相激。” 宋范成大《游仰山谒小释迦塔访孚惠二王遗迹赠长老混融》诗：“祖师抱膝坐古塔，大禪海浪翻天来。”.形容吵闹得很厉害

“闹翻天”是一个汉语口语化表达，通常指因激烈争执或混乱场面导致关系彻底破裂、局面失控的状态。根据《现代汉语词典》，“闹”指争吵、扰乱，“翻天”形容程度极高，组合后强调冲突的剧烈性和破坏性。该词常见于非正式语境，多用于描述人际关系、社会事件或群体活动中的极端矛盾。

从词源学角度分析，“闹”在古汉语中已有“喧哗”“扰乱”之意，如《说文解字》释为“不静也”；“翻天”则源自“翻天覆地”的缩略，最早见于宋代文献，喻指巨大变动。二者结合后通过夸张修辞强化语义，《汉语成语大辞典》指出其构词方式属于“动补式复合词”，通过动作与结果的组合形成新义。

在具体使用场景中，“闹翻天”包含三层语义特征：

近义词如“撕破脸”“决裂”多侧重结果，而“闹翻天”更突出过程激烈性；反义词则包括“和睦相处”“息事宁人”等。《新华成语大辞典》收录该词时特别注明其口语化特征，建议在正式文体中使用“决裂”“破裂”等替代表述。

权威语料库示例如：

“闹翻天”是一个汉语成语，发音为nào fān tiān，主要用于形容场面极度混乱、喧闹或失控的状态。以下是详细解释：

指事情或局面变得异常吵闹、紊乱，甚至达到难以控制的程度。常用于描述因突发状况或多人参与导致的环境失控。

值得注意的是，“闹翻天”也是《变形金刚》中一个角色的译名，特指狂派战士的破坏行为，但此用法属于特定文化背景，日常语言中较少涉及。

如需更多例句或网络解释，可参考查字典、沪江词典等来源。