鬧翻天的意思、鬧翻天的詳細解釋

鬧翻天的解釋

形容大吵大鬧。周立波 《蓋滿爹》：“一聯組平常開會都平靜，這回在小學校裡，也鬧翻天了。”滬劇《羅漢錢》第二幕第三場：“見親娘尋死作活鬧翻天，真叫我，心亂如麻多煩厭。”

鬧的解釋鬧（鬧） à 不安靜：鬧市。熱鬧。攪擾：鬧心。鬧騰。戲耍，耍笑：戲鬧。鬧洞房。發生（疾病或災害）：鬧病。鬧事。鬧水災。發洩，發作：鬧氣。鬧情緒。生機勃勃，旺盛，聲勢浩大，熱火朝天地搞：紅杏
翻天的解釋 .形容勢盛。宋蘇轼《和王晉卿送梅花》：“此間風物君未識，花浪翻天雪相激。” 宋範成大《遊仰山谒小釋迦塔訪孚惠二王遺迹贈長老混融》詩：“祖師抱膝坐古塔，大禪海浪翻天來。”.形容吵鬧得很厲害

“鬧翻天”是一個漢語口語化表達，通常指因激烈争執或混亂場面導緻關系徹底破裂、局面失控的狀态。根據《現代漢語詞典》，“鬧”指争吵、擾亂，“翻天”形容程度極高，組合後強調沖突的劇烈性和破壞性。該詞常見于非正式語境，多用于描述人際關系、社會事件或群體活動中的極端矛盾。

從詞源學角度分析，“鬧”在古漢語中已有“喧嘩”“擾亂”之意，如《說文解字》釋為“不靜也”；“翻天”則源自“翻天覆地”的縮略，最早見于宋代文獻，喻指巨大變動。二者結合後通過誇張修辭強化語義，《漢語成語大辭典》指出其構詞方式屬于“動補式複合詞”，通過動作與結果的組合形成新義。

在具體使用場景中，“鬧翻天”包含三層語義特征：

近義詞如“撕破臉”“決裂”多側重結果，而“鬧翻天”更突出過程激烈性；反義詞則包括“和睦相處”“息事甯人”等。《新華成語大辭典》收錄該詞時特别注明其口語化特征，建議在正式文體中使用“決裂”“破裂”等替代表述。

權威語料庫示例如：

“鬧翻天”是一個漢語成語，發音為nào fān tiān，主要用于形容場面極度混亂、喧鬧或失控的狀态。以下是詳細解釋：

指事情或局面變得異常吵鬧、紊亂，甚至達到難以控制的程度。常用于描述因突發狀況或多人參與導緻的環境失控。

值得注意的是，“鬧翻天”也是《變形金剛》中一個角色的譯名，特指狂派戰士的破壞行為，但此用法屬于特定文化背景，日常語言中較少涉及。

如需更多例句或網絡解釋，可參考查字典、滬江詞典等來源。