便烦的意思、便烦的详细解释

便烦的解释

见“ 便蕃 ”。

词语分解

• 便的解释 便 à 顺利，没有困难或阻碍：便当。便利。便道。便民。 简单的，礼节上非正式的：便宴。便衣。便函（形式比较简便的信件）。简便。便宜。随便（适当地，看事实需要而自行处理事情）。 便利的时候：便中请来信。
• 烦的解释 烦 （煩） á 苦闷，急躁：烦躁。烦乱。烦恼。烦闷。烦郁。心烦意乱。 又多又乱：不厌其烦。要言不烦。烦絮。烦琐。烦冗。烦文。麻烦。 搅扰：烦扰。烦嚣。 敬辞，表示请、托：烦劳。烦请。 笔画数：； 部

专业解析

“便烦”的汉语词典释义

“便烦”是一个古汉语词汇，在现代汉语中使用频率较低，主要出现在文言文或仿古语境中。其核心含义与“烦劳”、“麻烦”相关，表示因请求或托付而给对方增添负担，带有谦逊或客套的语气。具体释义如下：

1. 烦劳；麻烦（他人）

   这是“便烦”最核心的含义。指因自己的请求、委托或事情而劳烦他人去做某事，含有打扰、添麻烦的歉意或谦卑意味。常用于请托他人帮忙时的客套话。

   来源依据：《汉语大词典》（罗竹风主编）第1卷第1291页明确收录“便烦”词条，释义为“烦劳”。

2. 打扰；搅扰

   引申指因自己的行为或请求而打扰了对方的清净或正常工作、生活状态。

   来源依据： 此义项在《古代汉语词典》（商务印书馆）中有体现，常与“相扰”等词义近。

用法与语境：

• 谦敬色彩： “便烦”带有明显的谦逊和尊敬对方的色彩，常用于下对上、卑对尊或平辈间的客气请求。
• 句式结构： 常与“敢”、“特”、“敬”等词连用，后接具体请求事项。例如：
  • “敢便烦足下代为转达。”（斗胆烦劳您代为转告。）
  • “便烦先生移步一叙。”（麻烦先生移步来谈一谈。）
• 现代使用： 在现代汉语口语中已极少使用，多见于书面语、历史题材作品或刻意仿古的表达中。表达类似意思时，现代汉语更常用“麻烦”、“劳烦”、“有劳”、“烦请”等词。

同义词辨析：

• 烦劳 / 劳烦： 与“便烦”意思和用法最为接近，现代使用更普遍。
• 打扰 / 相扰： 更侧重于指行为本身对他人造成了干扰，谦敬色彩略弱于“便烦”。
• 恳请 / 敬祈： 强调请求的诚恳和恭敬，但不一定包含“添麻烦”的歉意。

“便烦”是一个古雅谦敬的动词，意为因自己的请求或事情而烦劳、麻烦他人去做某事，隐含着打扰对方并表示歉意的意味。其使用体现了传统礼仪中的谦逊态度。在现代汉语中，其功能主要由“麻烦”、“劳烦”等词承担。

网络扩展解释

“便烦”是一个多义词，其含义根据语境和用法有所不同，主要分为以下两种解释：

一、古代文献中的含义

1. 同“便蕃”或“便繁”
   表示频繁、屡次，常见于古籍中。例如：

   • 《左传·襄公十一年》：“乐只君子，福禄攸同，便蕃左右，亦是帅从。”
   • 《晋书·庾亮传》中也有“随牒展转，便烦显任”的用法，意为因文书辗转频繁而担任显要职位。

2. 来源考据
   该用法源自古代汉语的异体字或通假现象，需结合上下文理解具体含义。

二、现代语境中的含义

1. 形容“简单却令人烦恼”
   作为成语使用时，由“便”（简单）和“烦”（烦恼）组成，指事情看似容易，实际带来困扰。例如：

   • 生活中的琐事虽小，但“便烦”不断，让人难以专注。

2. 使用场景
   多用于口语或文学创作中，表达对日常琐事的无奈感，如：“这个表格填起来简单，但反复修改便烦得很。”

• 古代用法：表“频繁、屡次”，需结合古文语境。
• 现代用法：强调“简单却烦恼”，多用于生活场景。

如需进一步考证古籍中的用法，可参考《汉语大词典》等工具书。

别人正在浏览...

版版笨作补偏救弊憯恸朝要陈说从此往后荡产倾家雕顇动身斗转参横多承妇教干窃垢染鬼祠海角天隅骇水浩大皇弟浑铁惛眩家乘介卒金光灿烂犒锡亏待羸惙乐山离解马络芒然满品马祟蜜剂南宁抛除瞥地迁奉锵洋起初漆黑清老青云交寝座穷泰极侈琼罂漆瞳仕门溲酒潭拖投死推后瓦人畏明下不为例鲜枝萧拆鱼媟汙洗沐