英语翻译：

【法】 postscript

相关词条：

1.rider  2.P.S.  

例句：

1. 她在信末附笔中说包裹已寄到。
   She mentioned in a postscript to her letter that the parcel had arrived.

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

笔的英语翻译：

pen

专业解析

附笔（fùbǐ）在汉英词典中的核心释义为：书信或文件正文后附加的简短说明，对应英文术语postscript（常缩写为P.S.）。其核心特征与用法如下：

---

一、定义与功能

指在正文结束后补充书写的内容，用于追加遗漏信息、强调要点或添加备注。区别于正文的正式性，附笔通常简短、随意，常见于书信、电子邮件或正式文件的末尾。

英文对照：

• Postscript：源自拉丁语 "post scriptum"，意为"写在之后" 。
• 补充说明：Supplemental note/addition 。

---

二、使用场景与权威例证

1. 书信场景：

   • 中文示例：

     “正文至此结束。附笔：请代问令堂安好。”

   • 英文对照：

     "P.S. Please send my regards to your mother."

     （来源：《牛津高阶英汉双解词典》第九版，牛津大学出版社）

2. 文件与协议：

   • 用于合同、备忘录等正式文本的补充条款，需标注"附笔"或"P.S."以明确其附加性质。

     （来源：《英汉大词典》第二版，陆谷孙主编，上海译文出版社）

---

三、同义词辨析

• 又及：与"附笔"同义，但更口语化，多用于非正式通信。
• 备注（Footnote/Annotation）：通常以注释形式出现，位置灵活（页脚、文末等），而附笔严格位于正文结尾后。

---

四、语言权威来源

本文释义综合以下权威工具书：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
   • 出版社：牛津大学出版社
   • 词条：Postscript
2. 《英汉大词典》（第2版）
   • 主编：陆谷孙
   • 出版社：上海译文出版社
   • 词条：附笔

---

核心总结

附笔是书面沟通中不可或缺的补充工具，其英文对应词postscript（P.S.）在国际通用语境中已成为标志性符号，既体现语言的灵活性，亦彰显书面文本的严谨层次。

网络扩展解释

附笔的详细解释如下：

定义与结构
附笔（fù bǐ）指在书信、文件等正文之后额外补充的内容，通常用于补充说明或附加信息。该词为偏正式结构，“附”修饰“笔”，强调内容的附加属性。

使用场景与示例

1. 书信场景：常用于信末补充问候或事项，例如鲁迅在书信结尾用“广平附笔请安”；
2. 文件补充：正式文件中需追加说明时使用，如毛泽东提及国民党文件中缺少“附笔或但书”的批评；
3. 文学描写：在《傲慢与偏见》的语境中，达西写信时被要求代妹妹“附笔问候”。

相关说明

• 英文对应词：可译为“postscript”（PS）或“additional note”；
• 注意事项：附笔内容需简洁，避免泄露敏感信息（如巴尔扎克在《高老头》中提到的风险）。

通过不同权威来源的综合分析，附笔的核心功能是补充正文未尽事宜，常见于书面交流与正式文书中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】