光明磊落英文解释翻译、光明磊落的近义词、反义词、例句

英语翻译：

on the up-and-up

分词翻译：

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

明的英语翻译：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

专业解析

光明磊落（guāng míng lěi luò）是一个中文成语，形容人胸怀坦荡、言行正直无私，行为公开透明，毫无隐藏或阴私。以下从汉英词典角度详细解析其含义：

一、中文释义与字源解析

光明（guāng míng）
指公开、明亮、坦荡，象征正直无私。《现代汉语词典》解释为“明亮”或“坦白无私”，引申为行事公开透明，不藏私心。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）。

磊落（lěi luò）
原指石块堆积的形态，后比喻胸怀坦荡、光明正大。《说文解字》注“磊”为“众石也”，“落”为“坦荡”，合指心胸开阔无隐晦。

来源：《古代汉语词典》（商务印书馆）。

二、英文对应翻译与释义

直译：
Bright and upright（光明且正直）

意译：
Open and aboveboard（公开坦率，光明正大）

Frank and forthright（坦率直接）

Honorable and straightforward（高尚且直率）

英文强调“无欺骗性”与“道德正直”，如《牛津汉英词典》释义：

"Acting with complete honesty and without hidden motives."
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。

三、文化内涵与典型用法

儒家道德观的体现
源于儒家“君子坦荡荡”思想（《论语·述而》），强调道德自律与行为公开性，如：

“他一生光明磊落，从不做亏心事。”
来源：《中华思想文化术语》（外语教学与研究出版社）。
反义词对比
与“鬼鬼祟祟”（sneaky）、“居心叵测”（ulterior motives）形成鲜明对比，凸显道德对立。

四、权威引用与例句

中文例句：
“光明磊落之人，纵遇诽谤亦无愧于心。” ——梁启超《饮冰室合集》

来源：中华书局《饮冰室合集》全集。

英文例句：
"His open and aboveboard attitude earned him widespread respect."

来源：《剑桥高级学习词典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）。

五、现代应用场景

适用于描述政治人物、公众人物的道德操守（如反腐倡廉），或日常人际交往中的诚信行为。例如：

职场场景：“公司倡导光明磊落的竞争文化，反对暗箱操作。”
国际关系：“外交谈判需光明磊落，以建立互信。”

综合定义：

光明磊落指言行坦荡无私，行事公开透明，体现高尚道德与人格完整性，其核心价值跨越中西文化，均被推崇为理想品格。

网络扩展解释

“光明磊落”是一个汉语成语，形容人的行为正直坦白、胸怀坦荡，毫无隐私或暧昧不可告人之处。以下从多个角度详细解析该词：

一、基本释义

核心含义
指人心地纯洁、行事正大光明，强调坦荡无私的品德。其中“光明”象征心胸开阔、行为正直；“磊落”则形容胸怀坦白、不拘小节。二者结合，突出诚实、公正、透明的品质。
情感色彩
该词为褒义，常用于赞扬品德高尚之人。例如：“他为人光明磊落，从不背后议论他人。”

二、出处与演变

文献来源
- 最早可追溯至《晋书·石勒载记下》：“大丈夫行事，当礌（磊）落落，如日月皎然。”
- 宋代朱熹在《朱子语类》中进一步阐释：“譬如人光明磊落底便是好人，昏昧迷暗底便不是好人。”
历史演变
部分资料提到其与《诗经·大雅·民劳》的关联，但主流观点仍以《晋书》和朱熹的引用为权威出处。

三、用法与示例

语法功能
通常作谓语、定语或状语，如：“他光明磊落地处理了争议。”
常见搭配
- 近义词：光明正大、襟怀坦白、堂堂正正。
- 反义词：居心叵测、鬼鬼祟祟、弄虚作假。
例句参考
- “周总理一生光明磊落，无私无畏。”
- “做人应光明磊落，而非乘人之危。”

四、文化内涵

这一成语体现了中国传统文化中对“君子人格”的推崇，强调内外一致、表里如一的道德标准。它不仅是个人修养的准则，也被视为社会交往中信任与尊重的基石。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考《晋书》《朱子语类》等典籍，或查阅权威词典如《汉典》。