寒衣英文解释翻译、寒衣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

winter clothing

分词翻译：

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

专业解析

"寒衣"是一个汉语词汇，主要含义如下：

1. 字面含义：御寒的衣物 指寒冷季节穿着的、用于保暖的衣物，如棉衣、羽绒服、厚外套等。其核心在于抵御寒冷。

• 英语对应词： Winter clothing, cold-weather garments, warm clothes.
• 示例： "冬天到了，该准备寒衣了。" (Winter is coming, it's time to prepare warm clothes.)

2. 引申含义与文学意象：征人戍卒的冬衣 在古代文学，尤其是边塞诗中，"寒衣"常特指寄给远在边疆、戍守征战士兵或丈夫的冬衣。这个意象承载着家人的思念、关怀与艰辛生活的象征。

• 英语对应词： Winter garments for soldiers/garrisons (often implying those sent from home).
• 出处与例证：
  • 北朝民歌《木兰诗》："朔气传金柝，寒光照铁衣。" (The northern air spreads the sound of the night watchman's clappers, the cold moonlight shines on the iron armor.) 虽未直接出现"寒衣"一词，但描绘了边塞严寒环境，衬托出戍卒衣着的单薄与艰辛。
  • 唐代诗歌中常见此意象，如陈陶《陇西行》："誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。" 虽未直接写"寒衣"，但反映了战争残酷与家人对征人的牵挂，其中就包含对"寒衣"的期盼。唐代边塞诗普遍反映了寄送寒衣的主题。

3. 构词与词性

• 结构： 偏正式合成词。"寒"（形容词，寒冷）修饰"衣"（名词，衣服）。
• 词性： 名词。

"寒衣"在现代汉语中最常用的是其字面意义，指冬季保暖衣物。在古典文学语境中，它则承载了更深厚的情感与文化内涵，特指寄给远方征人的冬衣，是思妇情与边塞苦的象征。其英语翻译需根据具体语境选择"winter clothing"或带有特定文化背景的表述。

网络扩展解释

“寒衣”是一个具有多重含义的词语，其解释需结合历史、文化和文学语境综合理解：

一、基本含义

寒衣原指冬季御寒的衣物，如棉衣、棉裤等。这一用法源自古代文献，例如《资治通鉴·唐纪》中记载“就居求寒衣”，意为在寒冷环境下寻求御寒衣物。北周诗人庾信的诗句“寒衣须及早，将寄霍嫖姚”也印证了这一含义。

二、文化习俗中的含义

在传统文化中，寒衣被赋予特殊意义：

1. 祭祀冥衣：
   农历十月初一为“寒衣节”，人们焚烧纸制衣物（即“冥衣”）祭祀逝者，象征为亡者送去御寒衣物。此习俗可追溯至周朝，宋代正式定为节日。
2. 仪式细节：
   • 寒衣多用五色纸制作，分男女款式，并标注逝者姓名辈分，仪式感强烈（如明代《帝京景物略》记载）。
   • 新丧者用白纸，旧丧者用彩纸，体现对亡者的尊重。

三、文学与隐喻

在文学作品中，“寒衣”常被赋予象征意义：

1. 生活困苦：如晋代陶渊明《拟古》诗中的“寒衣欲谁待”，暗喻缺衣受寒的窘境。
2. 思念与关怀：如唐诗“长安一片月，万户捣衣声”，以寒衣寄托对戍边亲人的牵挂。

四、现代应用

当代语境下，“寒衣”仍保留双重含义：

• 实物层面：指羽绒服、羊毛衫等现代御寒衣物。
• 文化层面：寒衣节习俗在部分地区延续，成为孝道与家族情感的载体。

“寒衣”既是实用衣物的代称，也承载着祭祀、文学隐喻等深厚的文化内涵。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】