英语翻译：

admire

分词翻译：

佩的英语翻译：

admire; wear

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

专业解析

“佩服”在现代汉语中表示因对方的能力、品格或行为而产生敬重与钦佩的心理状态。根据《现代汉语词典（第7版）》解释，其核心含义为“承认他人的优越性而心服”，对应英文翻译常使用“admire”或“respect”，强调情感层面的认同感。

从汉英对比角度分析：

1. 词性特征：汉语作动词时可单独使用（如“我佩服他”），也可与程度副词搭配（如“十分佩服”）；英语对应词“admire”需通过介词结构表达对象（admire someone for something）。
2. 语义强度：《牛津汉英词典》标注其情感强度介于“欣赏”（appreciate）与“崇拜”（worship）之间，多用于平级或下级对上级的语境。
3. 文化投射：北大语料库显示，汉语使用者更倾向将“佩服”与具体行为关联（如“佩服他的勇气”），而英语表达“admire”常抽象化（admire his courage）。

权威典籍中，《辞源》追溯该词至《汉书·萧望之传》“京师称之，至今佩服”，揭示其古义包含“铭记恩德”的深层语义。现代用法已弱化该层含义，更侧重对能力的认可。

网络扩展解释

“佩服”是一个汉语词汇，通常表示因他人的才能、品质、成就或行为而产生由衷的钦佩和敬重之情。以下是详细解析：

---

基本含义

• 字面拆解：由“佩”和“服”组成。
  • “佩”：原指佩戴饰物，引申为铭记于心、钦佩。
  • “服”：指信服、顺从。
• 整体含义：因对方具备某种优秀特质（如能力、毅力、智慧等）而发自内心地尊敬并认同。

---

使用语境

1. 对能力的赞赏

   • 例：“我佩服他在短时间内解决了难题。”
   • 常用于职场、学术等场景，表达对专业技能或高效行动力的认可。

2. 对品德的敬重

   • 例：“大家都佩服她坚持原则的态度。”
   • 强调对正直、善良、坚韧等道德品质的钦佩。

3. 对成就的肯定

   • 例：“他的成就令人佩服。”
   • 多用于评价他人取得的显著成果或突破。

---

近义词与反义词

• 近义词：钦佩、敬仰、叹服、折服
• 反义词：轻视、不屑、鄙夷、藐视

---

文化内涵

• 谦逊表达：在中文语境中，“佩服”常与谦辞搭配，如“自愧不如”“甘拜下风”，体现说话者的谦逊态度。
• 情感深度：相较于“喜欢”“欣赏”，“佩服”带有更深的敬意，多用于正式或庄重的场合。

---

使用技巧

• 口语化：日常对话中可简化为“服了”（如“我真服了你的记忆力！”），语气更随意。
• 书面化：在文章或演讲中，可搭配具体事例增强说服力，如“他的奉献精神令人佩服，十年如一日投身公益”。

---

“佩服”是一种积极的情感表达，既包含理性上的认可，也蕴含感性上的尊重。其使用需结合具体情境，强调对他人优点或成就的真诚赞叹。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹线标号本质移动率表计算布伦纳氏公式递延未分配费用多毛类反位幅度调整指数氟化铁格里洛法咕噜音毫渗模混合控制交流屏极电阻鸡霍乱脊柱上的抗菌素谱库后援链式字符区漏泄电流露台密码算法莫尔加尼氏系带木乙酸帕坦氏白蛋白配置程序人虱膳食提供伪证