观感英文解释翻译、观感的近义词、反义词、例句

英语翻译：

impressions

分词翻译：

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

感的英语翻译：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

专业解析

"观感"是一个中文名词，指通过视觉观察所获得的印象、感受或看法。它强调主体对事物外观、景象或呈现方式的直观感受和主观评价。

汉英词典角度的详细解释：

字面拆解与核心含义：
- 观 (guān)：意为“看”、“观察”、“景象”。
- 感 (gǎn)：意为“感觉”、“感受”、“感想”。
- 结合： “观感”即指“观看（某事物）后产生的感觉或印象”。它侧重于视觉接收信息后引发的主观心理反应和评价。
英语对应词：
- Impression: 最常用和最贴切的翻译，指观看后留下的总体感觉或看法。例如：“这部电影给观众留下了深刻的观感” -> “This movie left a deep impression on the audience.”
- Visual effect / Visual impact: 当强调事物外观、视觉效果本身带来的冲击力或感受时使用。例如：“舞台设计的观感非常震撼” -> “The visual effect of the stage design is very stunning.” / “The stage design has a strong visual impact.”
- Appearance / Look: 当侧重事物呈现出来的样子、外貌给人的感觉时使用，但不如 “impression” 常用作名词表达感受。例如：“房间的观感很整洁” -> “The room looks very tidy.” (这里更常用形容词或动词表达)。
- Sight / View: 指看到的景象本身，但较少直接表达“感受”。有时在特定语境下可指“看到景象后产生的感觉”。例如：“城市破败的观感令人沮丧” -> “The sight of the dilapidated city is depressing.” (这里 “sight” 指景象，而 “depressing” 表达了观感)。
- Perception: 指通过感官（尤其是视觉）获得信息后形成的认知或理解，更偏认知层面，但也包含感受成分。例如：“公众对政府大楼的观感很重要” -> “Public perception of the government building is important.”
用法特点：
- 主观性： “观感” 带有强烈的主观色彩，不同的人对同一事物的观感可能差异很大。
- 评价性：它通常包含评价的成分，可以是正面的（如“观感良好”、“观感舒适”、“观感震撼”），也可以是负面的（如“观感不佳”、“观感压抑”、“观感廉价”）。
- 侧重视觉：虽然有时可引申，但其核心是基于视觉的观察和感受。
- 语境依赖：其具体含义和侧重点（是强调印象、视觉效果还是外观感觉）需要根据上下文判断。

在汉英词典中，“观感”主要对应impression，指观看事物后产生的主观感受和看法。根据具体语境，也可译为visual effect, visual impact, appearance, look, sight, view, perception 等词，需视其强调的是总体印象、视觉效果、外观呈现还是认知理解而定。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (现代汉语词典（第7版）). 商务印书馆. (权威释义基础)
外研社. (汉英词典（第三版）). 外语教学与研究出版社. (提供核心英译 “impression” 及语境用法)
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. (提供多语境下的英语对应词如 impression, visual effect, perception)
林语堂. (当代汉英词典). (经典汉英词典参考)

网络扩展解释

“观感”是一个汉语词汇，指通过观察事物后产生的印象、感想或情感体验。以下是详细解释：

基本定义
根据权威词典解释，观感指「观看某事物后的感情体会」（），强调通过视觉或实际接触后形成的主观印象。例如：参观展览后分享的感想、对某事件的直观评价等。
语义层次
- 印象与感想：如“代表们畅谈访问农村的观感”（），侧重对事物表象的直观感受。
- 情感触动：部分文献提到“观看而引起感动”（），如艺术作品或深刻事件引发的内心共鸣。
历史渊源
该词可追溯至古籍，如《易·咸》中“观其所感”，宋代朱熹注《论语》时亦用“观感”描述观察后的深层体会（）。
应用场景
常见于描述对公共事务、文化体验或社会现象的评价。例如：“对选举的观感”（）、“酒吧食物的观感刺激食欲”（）。
相关表达
近义词包括“印象”“体会”，反义词如“无感”。在成语中，“侈人观听”也强调强化观感的表达（）。

若需更完整例句或古籍出处，可参考、5、6、9等来源。