盘曲英文解释翻译、盘曲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 coiling

分词翻译：

盘的英语翻译：

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

曲的英语翻译：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【医】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

专业解析

在汉英词典中，“盘曲”一词的释义可从以下维度展开，兼顾语义深度与跨文化对应：

一、核心释义

盘曲（pán qū）

汉语本义：形容物体呈回旋、环绕的弯曲状态，强调非直线的、多层次的曲折形态。

英译对照：

coiled（螺旋状卷绕）
例：盘曲的藤蔓 → coiled vines

twisted（扭结缠绕）
例：盘曲的小径 → twisted path

curving（弧形弯曲）
例：盘曲的河流 → curving river

二、专业领域延伸释义

植物学
描述植物枝干或根系的自然生长形态，如：

“老榕树的盘曲气根深入岩缝” → “Thegnarled aerial roots of the banyan tree penetrate rock crevices.”

（来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆）
建筑/艺术
指雕刻、纹饰的迂回线条，如：

“青铜器上的盘曲龙纹” → “interlaced dragon patterns on bronze ware”

（来源：《牛津汉英词典》，外语教学与研究出版社）
地理学
用于地貌或水系的蜿蜒特征，如：

“盘曲的山路” → “winding mountain road”

（来源：《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社）

三、文化意象解析

哲学隐喻：在道家思想中，“盘曲”象征自然的无为状态（如《庄子》“曲则全”），对应英语“sinuous”（柔韧而顺应自然的）。
美学价值：中国园林强调“曲径通幽”，英译常作“serpentine paths”（蛇形小径），体现曲线美学。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所编
《牛津汉英词典》 - Oxford University Press & 外语教学与研究出版社
《汉英综合大辞典》 - 吴光华主编，上海外语教育出版社

（注：因版权限制未提供在线链接，纸质版可于各大图书馆或学术平台检索。）

网络扩展解释

“盘曲”是一个汉语词语，读音为pán qū，主要表示盘旋曲折的含义，常用于描述物体形态或路径的迂回环绕。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本释义

盘旋曲折：指物体或路径呈弯曲、环绕的状态。例如形容山路、树枝或建筑结构等。
近义词：弯曲、曲折、蜿蜒。
反义词：笔直、平直。

2.文学与典籍中的用例

南朝宋谢灵运《撰征赋》：“石参差，山盘曲。” ——描写山势的层叠曲折。
明代蒋一葵《长安客话》描述松树：“枝干盘曲，人呼为虬松。” ——形容树枝的蜿蜒形态。

3.扩展用法

四字成语“虬枝盘曲”：特指树枝如龙蛇般蜿蜒生长，也可比喻事物关系的复杂交错。
现代应用：如叶圣陶《记金华的两个岩洞》中“公路盘曲而上”，描述道路的盘旋上升。

4.总结

“盘曲”一词多用于文学和日常描述中，强调事物形态或路径的非直线性，既可用于自然景观（如山路、树木），也可用于人工建筑或抽象比喻。其近义词丰富，反义词明确，适用场景广泛。

如需进一步了解不同语境下的用法，可参考古典文学作品或现代散文中的例句。