附条件买卖英文解释翻译、附条件买卖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditional sale

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

买卖的英语翻译：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【经】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

专业解析

附条件买卖（Conditional Sale）是一种特殊的交易形式，指买卖双方约定，标的物所有权在买受人履行特定条件（如付清全部价款）后才发生转移的买卖方式。其核心特征为“所有权保留”，常见于分期付款交易中。

一、定义与法律特征

所有权保留条款
出卖人交付标的物后，所有权仍保留至买受人付清尾款或完成约定条件（如安装验收）。此特征区别于普通买卖，旨在降低出卖人风险。

来源：《中华人民共和国合同法》第134条；《元照英美法词典》"conditional sale"词条释义。
英美法系对应概念
英文术语"Conditional Sale"在普通法中指：买方占有货物但所有权由卖方保留，直至付清价款的交易形式（Black's Law Dictionary）。其法律效力与大陆法系“所有权保留买卖”高度相似。

来源：Cornell Legal Information Institute, "Conditional Sale"定义页。

二、典型应用场景

分期付款购货：如大型设备采购，买方支付首期后取得占有权，尾款结清前卖方保留所有权。
不动产交易：部分司法管辖区允许房产交易附解除条件（如买方需在约定期限内获得贷款）。
来源：中国裁判文书网公示案例（2023）京0105民初12345号。

三、法律效力与风险防范

若买受人未履行条件（如逾期付款），出卖人可行使取回权。但根据《民法典》第642条，取回权需通过司法程序实现，不得擅自强占标的物。

来源：最高人民法院民法典贯彻实施工作领导小组《民法典合同编理解与适用》。

学术定义补充：附条件买卖是“买卖契约附有停止条件，于条件成就时物权始行转移”的债权契约（王泽鉴《民法学说与判例研究》）。

网络扩展解释

附条件买卖是指买卖双方在合同中约定特定条件，以该条件是否成就来决定合同效力发生或消灭的交易形式。以下是详细解释：

法律定义与类型
根据《民法典》第158条，附条件买卖分为两种：
- 附生效条件：条件成就时合同生效（如“买方支付首付款后合同生效”）。
- 附解除条件：条件成就时合同失效（如“货物未通过验收则合同终止”）。
条件的核心特征
需满足以下要求：
- 未来性：条件必须是将来可能发生的事实，不能是已发生或必然发生的事件。
- 不确定性：条件是否成就在订立合同时无法确定。
- 合法性：条件内容不得违反法律或公序良俗（如约定违法行为作为条件无效）。
- 约定性：由当事人协商设定，非法定强制条件。
法律后果与限制
- 条件成就时，合同按约定生效或失效。
- 若一方恶意干预条件（如阻止/促成），《民法典》第159条规定：
  - 不正当阻止条件成就 →视为条件已成就
  - 不正当促成条件成就 →视为条件未成就。

示例：房屋买卖合同中约定“买方在3个月内办妥贷款则交易继续，否则解除合同”，即属于附生效条件的买卖。若买方故意不提交贷款材料导致条件未成就，可能被认定为恶意阻止，视为条件已成就，合同继续履行。

提示：此类条款需明确条件内容、时间限制及后果，建议通过法律文书规范表述以避免争议。