关闭的井英文解释翻译、关闭的井的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 aclosed well

分词翻译：

关闭的英语翻译：

close; hem; occlude; padlock; shut
【计】 blanking; close; off
【医】 occlude
【经】 shut

井的英语翻译：

orderly; well
【医】 well

专业解析

在汉英词典视角下，“关闭的井”指石油、天然气或地下水开采等领域中，因资源枯竭、经济性不足、技术原因或环保要求等原因而永久停止作业并按照规范进行封堵处理的井。其核心含义在于强调该井已结束生产功能，并完成了确保长期安全与环保的封井程序。

汉语本义与英语对应术语：
- 关闭的井：汉语中，“关闭”在此语境下并非指暂时性的关停（如暂时关井维护），而是指永久性的终止作业并进行最终处置。“井”指钻井形成的孔道。
- 英语对应术语：最常用且准确的翻译是“Abandoned Well” 。该术语在石油工程和环境管理领域广泛使用，特指经过正式程序永久封堵、不再使用的井。其他可能的翻译如 “Plugged Well” (强调封堵动作) 或 “Decommissioned Well” (强调退役程序) 也指向同一概念，但 “Abandoned Well” 最为通用和标准。
专业背景与操作内涵：
- 区别于暂时关停： “关闭的井” 不同于因检修、市场因素等导致的临时性关井（Shut-in Well）。后者在条件允许时可恢复生产，而“关闭的井”是永久性的终结。
- 核心操作 - 封井： “关闭”的关键环节是封井。这涉及一系列严格的操作规程，通常包括：
  - 清除井内管柱和障碍物。
  - 在关键层位（如产层、含水层）注入水泥塞进行永久性封隔。
  - 在井筒不同深度设置多个水泥塞，确保层间封隔。
  - 切割井口装置，并在井口位置设置永久性标记。
- 目的：防止地下不同流体层（油、气、水）互窜污染地下水资源；阻止地表污染物进入地下；防止甲烷等温室气体泄漏；消除地面安全隐患；恢复地表环境。
引用参考来源：
- 中国国家能源局 (NEA) - 相关技术规范：中国国家能源局发布的石油天然气行业标准（如SY/T 6646《废弃井及长停井处置指南》）详细规定了废弃井（即关闭的井）的处置程序、技术要求及环保标准，是理解该术语国内规范的重要依据。 (参考来源：国家能源局官网 - 需查询具体标准文档)
- 美国环境保护署 (EPA) - 定义与监管： EPA 将 “Abandoned Well” 定义为不再使用且未按规定进行封堵的井，强调其环境风险及监管要求。这从侧面印证了规范封堵是“关闭”的核心。 (参考来源：EPA - Managing Water Well Abandonment)
- 国际石油工程师协会 (SPE) - 术语库： SPE 的《石油工程词典》明确将 “Abandoned Well” 定义为 “A well no longer in use that has been permanently plugged according to regulatory requirements”。这是行业公认的权威定义。 (参考来源：SPE Glossary - 需查询术语库)
- 权威汉英词典 (如《新时代汉英大词典》/《牛津·外研社英汉汉英词典》)：这些词典在专业术语部分会收录“废弃井”或“关闭的井”，并提供 “Abandoned Well” 作为标准译法。 (参考来源：相关词典条目)

网络扩展解释

关于“关闭的井”的含义，需结合不同行业语境理解：

一、石油钻井中的关井（井控技术）在钻井作业中，关井指通过关闭防喷器系统，将开放式循环转为封闭式循环模式。其核心目的是：

控制井下压力：通过地面设备调节井底压力，防止地层流体（如气体、原油）无控溢出；
避免井喷事故：当检测到溢流（地层流体侵入井筒）时，需立即关井，阻断溢流扩大为井喷；
压井准备阶段：为后续司钻法、工程师法等压井作业创造条件，通过循环系统排出受污染钻井液。

二、油田生产管理中的关井指临时或长期关闭低效油井，常见于高含水率、低产量油井。例如中石化曾关闭含水超90%的油井，主要目的包括：

优化资源利用：通过暂停低效井，促使地下油藏重新分布流场，提升邻近油井采收率；
降本增效：节省电力消耗（如抽油机用电）、维护费用，适应低油价环境；
战略储备：贯彻“藏油于藏”理念，保留资源待技术或市场条件改善后重启开采。

区别与联系：钻井关井侧重安全应急控制，属于短期技术操作；油田关井侧重资源管理决策，可能是长期策略。两者均通过“关闭”实现风险防控或效益提升，但应用场景不同。