乖戾的英文解释翻译、乖戾的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disagreeable; perverse; surly

分词翻译：

乖戾的英语翻译：

warp

专业解析

"乖戾的"在汉英词典语境中指代性格或行为偏离常规、难以预测且带有攻击性的负面特质。根据《现代汉语规范词典》，其核心含义为"违背常理且固执任性"，对应英文翻译常为"perverse"或"intractable"。《牛津汉英双解词典》进一步阐释该词可描述"因偏执产生的不合群状态"，常见于心理学领域的人格特质分析。

作为形容词使用时，《现代汉语语法信息词典》指出其多修饰抽象名词，如"性情乖戾""言行乖戾"。文学作品中常通过该词塑造人物矛盾性，如钱锺书《围城》中"李梅亭的乖戾让人捉摸不透"即展现角色复杂性。

近义词辨析方面，《同义词词林》将"乖张"侧重行为异常，"暴戾"强调暴力倾向，而"乖戾"更突出心理层面的非理性固执。反义词体系包含"温顺""和善"等积极人格特质。该词在跨文化交际中需谨慎使用，美国心理学会(APA)建议在专业领域采用"noncompliant personality"等更中性的表述。

网络扩展解释

“乖戾”是一个汉语词汇，通常用于形容人的性格、言语或行为，具体解释如下：

一、基本词义

“乖戾”指性情、言语、行为等别扭、不合情理，带有急躁、易怒、难以相处的负面色彩。例如：

性情乖戾
语多乖戾

二、词源与演变

字义拆分：
- “乖”本义为“违背、不协调”，如《说文解字》解释为“戾”；
- “戾”意为“暴恶、罪过”，二者组合强化了冲突、矛盾的意味。
语义变化：
- 古义指“抵触、不一致”；
- 现代多指性格或行为的偏激、反常。

三、用法与示例

常见搭配：
- 形容人：性情乖戾、脾气乖戾；
- 形容行为：行为乖戾。
例句：
- “她相貌平常，为人刁恶，性情乖戾。”
- “长期的孤身生活会使人的性格变得乖戾。”

四、近义词与反义词

近义词：凶横、粗暴、横暴；
反义词：温和、随和、通情达理（需结合语境推断，未直接提及）。

五、补充说明

“乖”字本身含义复杂，既有“违背”的古义（如“乖张”），也有“顺从”的今义（如“乖巧”），形成有趣的语言现象。

以上内容综合了多个权威来源，如需进一步考证，可参考、2、3、6、9等原始资料。