乖戾的英文解釋翻譯、乖戾的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disagreeable; perverse; surly

分詞翻譯：

乖戾的英語翻譯：

warp

專業解析

"乖戾的"在漢英詞典語境中指代性格或行為偏離常規、難以預測且帶有攻擊性的負面特質。根據《現代漢語規範詞典》，其核心含義為"違背常理且固執任性"，對應英文翻譯常為"perverse"或"intractable"。《牛津漢英雙解詞典》進一步闡釋該詞可描述"因偏執産生的不合群狀态"，常見于心理學領域的人格特質分析。

作為形容詞使用時，《現代漢語語法信息詞典》指出其多修飾抽象名詞，如"性情乖戾""言行乖戾"。文學作品中常通過該詞塑造人物矛盾性，如錢锺書《圍城》中"李梅亭的乖戾讓人捉摸不透"即展現角色複雜性。

近義詞辨析方面，《同義詞詞林》将"乖張"側重行為異常，"暴戾"強調暴力傾向，而"乖戾"更突出心理層面的非理性固執。反義詞體系包含"溫順""和善"等積極人格特質。該詞在跨文化交際中需謹慎使用，美國心理學會(APA)建議在專業領域采用"noncompliant personality"等更中性的表述。

網絡擴展解釋

“乖戾”是一個漢語詞彙，通常用于形容人的性格、言語或行為，具體解釋如下：

一、基本詞義

“乖戾”指性情、言語、行為等别扭、不合情理，帶有急躁、易怒、難以相處的負面色彩。例如：

性情乖戾
語多乖戾

二、詞源與演變

字義拆分：
- “乖”本義為“違背、不協調”，如《說文解字》解釋為“戾”；
- “戾”意為“暴惡、罪過”，二者組合強化了沖突、矛盾的意味。
語義變化：
- 古義指“抵觸、不一緻”；
- 現代多指性格或行為的偏激、反常。

三、用法與示例

常見搭配：
- 形容人：性情乖戾、脾氣乖戾；
- 形容行為：行為乖戾。
例句：
- “她相貌平常，為人刁惡，性情乖戾。”
- “長期的孤身生活會使人的性格變得乖戾。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：兇橫、粗暴、橫暴；
反義詞：溫和、隨和、通情達理（需結合語境推斷，未直接提及）。

五、補充說明

“乖”字本身含義複雜，既有“違背”的古義（如“乖張”），也有“順從”的今義（如“乖巧”），形成有趣的語言現象。

以上内容綜合了多個權威來源，如需進一步考證，可參考、2、3、6、9等原始資料。