挡截英文解释翻译、挡截的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 waylay

分词翻译：

挡的英语翻译：

block; keep off; ward off

截的英语翻译：

cut; section; sever; stop

专业解析

"挡截"的汉语释义与英译分析

一、核心释义

"挡截"为动词，指通过主动阻拦、切断路径或中途阻止的方式，使目标无法继续前进或达成目的。其核心含义包含物理性阻拦（如拦截车辆）与抽象性阻断（如中断信息传递）。

二、权威词典英译对照

1. Intercept

   • 强调中途截获或阻断行进中的目标，多用于技术、军事场景。

     例：警方挡截了走私车辆。

     → Police intercepted the smuggling vehicle.

     来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

2. Block

   • 侧重设置障碍物或人为阻碍，使无法通过或继续。

     例：防守球员成功挡截进攻。

     → The defender blocked the attack.

     来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社

3. Cut off

   • 指强行切断通路或联系，含"孤立"意味。

     例：洪水挡截了救援路线。

     → The flood cut off the rescue route.

     来源：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社

三、专业领域应用差异

• 体育竞技：常用"tackle"（足球/橄榄球中的铲断）或"block"（篮球中的盖帽）。
• 网络安全：译为"intercept"（如拦截数据包）。
• 交通管理：适用"divert"（引导式拦截）或"barricade"（路障阻挡）。

四、典型例句与语境

特工挡截了加密通讯。

→ Agents intercepted the encrypted communication. （突出"中途截获"）

抗议者挡截了主干道。

→ Protesters blocked the main road. （强调"设置障碍"）

五、近义词辨析

• 拦截：与"挡截"近义，但更强调主动出击（如导弹拦截）。
• 阻挡：侧重静态障碍（如墙壁阻挡视线），动态性弱于"挡截"。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆官网
2. 《牛津英汉汉英词典》牛津词典官网
3. 《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社

网络扩展解释

“挡截”一词可能存在书写误差，实际常用词汇为“阻截”或“拦截”。以下是两个词的详细解释：

一、阻截

含义：指通过主动阻挡、切断路径来阻止对方行动。常见于军事或对抗性场景，强调通过物理或战术手段断绝对方后续动作。
用法：

• 例1：军事行动中“阻截敌军后援”（）；
• 例2：清代小说《说唐》描述“阻截道路”，突显武力阻拦（）。

二、拦截

含义：侧重中途阻断或截停正在进行的动作或物体，适用场景更广泛，如交通、通信等。
用法：

• 例1：《水浒传》中“大江拦截”描述阻断水路（）；
• 例2：现代用法如“拦截导弹”或“拦截电话信号”（）。

三、核心区别

• 阻截：强调主动切断对方行动路线，多用于战略层面；
• 拦截：强调中途截断，对象可为实体（如车辆）或抽象事物（如信息）。

建议根据具体语境选择使用。如需更多文学用例，可参考《说唐》《水浒传》等古典作品（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报告式保险金的贷款不利差异不正当的偿债基金收益串行全减器错误传播受限码代替他人承担责任氮杂环醇道－亨二氏定律倒台电位电流计丁氯柳胺端电阻抵销多相化学反应分子工程固定字长国定假日哼着鼻子煌绿曙红培养基混床离子交换可溶性╃波散宽度优先过程莱－柯－马三氏法肋喙韧带热对流软位置生皮仓库食管瘫痪桶板