狗眼看人低英文解释翻译、狗眼看人低的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act like a snob

分词翻译：

狗的英语翻译：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【医】 cyno-

眼看的英语翻译：

soon; watch helplessly

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

专业解析

“狗眼看人低”是中国民间常用俗语，字面指狗的视觉无法准确识别人类身高差异，实则比喻势利之人根据对方身份、财富或地位区别对待他人的行为。该表达最早可追溯至清代吴敬梓《儒林外史》中“这些富贵人家的奴才，见了他主子的朋友就另眼看待”的描写，生动反映了旧社会阶级观念下的人际关系特征。

从语言学角度分析，该成语包含三部分语义要素：

1. 视觉局限：以“狗眼”隐喻认知偏差，源自犬类视网膜构造导致的低分辨率视觉特征
2. 价值判断：“看人低”特指通过外在条件（如衣着、职业等）贬低他人价值
3. 行为动机：隐含趋炎附势的心理机制，与现代社会心理学中的"社会比较理论"形成互文

权威翻译机构处理该表达时存在两种策略：

• 直译派主张保留文化意象，如《汉英综合大辞典》译作"dog's eyes that look down on people"
• 意译派侧重功能对等，《新世纪汉英大词典》采用"judge people by their social status"的译法

该成语在跨文化交际中需注意语境适配，英语国家常使用类似表达："look down one's nose at someone"（牛津词典）或"judge a book by its cover"（剑桥词典）。建议在正式翻译时增加文化注释，如《中国成语大辞典》电子版提供的语境说明。

网络扩展解释

“狗眼看人低”是一个汉语成语/俗语，其核心含义是比喻人势利眼，以不公正的眼光轻视他人。以下从多个角度详细解析该词：

一、词义与用法

1. 基本含义
   形容一个人因对方的身份、地位、财富等外在条件而区别对待，对他人表现出傲慢或轻视的态度。例如：“他总摆出一副狗眼看人低的姿态，对普通同事爱答不理。”

2. 语言结构

   • 语法：主谓式结构，常作宾语、定语，如“狗眼看人低的神态”。
   • 感情色彩：贬义词，多用于批评或讽刺势利行为。

二、来源与演变

1. 文学出处
   最早见于张爱玲的小说《小艾》：“我就恨他们狗眼看人低，那口气实在咽不下。”。
2. 民间传说
   民间认为狗因视角差异会将高大物体“看小”，故敢对骡马等大型动物吠叫，由此引申为“轻视他人”的比喻。

三、社会文化意义

1. 批判势利行为
   该词常用于讽刺以貌取人、趋炎附势的社会现象，如歧视低收入者、追捧权贵等。
2. 反思平等观念
   现代语境中，该词也被用于呼吁摒弃偏见，倡导平等对待他人。

四、使用注意

• 适用场景：多用于口语和非正式场合，书面语中较少出现。
• 敏感性：因含“狗”字，可能带有冒犯性，需根据语境谨慎使用。

若需更深入的语言学分析或例句扩展，可参考权威词典（如《汉语成语大辞典》）或文学作品中的实际用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃及杆菌板材检查波段串行数字计算机传输媒质穿越第四脑室底二氢吡咯羧酸法拉第电磁感应定律防卫行为反向饱和电流肺泡炎复方白垩散副横突海带航行权合格商品经绝后的酒类税可解节点溃疡性肺结核冷却盘管林务员利润对销售比率母语言平版传墨印刷胶布板普通现金氢氧化胺庭外调解通气口