天堂英文解释翻译、天堂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heaven; nirvana; Olympus; paradise; pie in the sky; sky; the upper regions

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

hall; of the same clan; the main room of a house

天堂的汉英词典释义与文化内涵解析

“天堂”在汉英词典中通常译为“heaven”或“paradise”，其含义可从以下维度展开：

宗教语境中的神圣领域
在基督教文化中，“heaven”指上帝居所及信徒死后灵魂归宿，如《圣经》所述“神的国”（来源：Oxford English Dictionary）。佛教汉译经典则用“天堂”代指六道中的“天道”，即福报极佳的轮回之境（来源：《佛学大辞典》）。
理想化乐土的隐喻
汉语“天堂”常比喻完美世界，如“上有天堂，下有苏杭”；英语“paradise”源自波斯语“pairidaēza”，原指封闭花园，后衍生为伊甸园般的理想境地（来源：Merriam-Webster Dictionary）。
哲学与文学中的超验概念
道家典籍《庄子》提及“登假”可类比天堂的超越性，而但丁《神曲》将天堂描绘为九重天的终极真理之境（来源：《中国哲学史》《西方文学经典》）。
现代语义的泛化应用
当代用法扩展至形容极致体验，如“购物天堂”“美食天堂”，对应英语“haven”（避风港）或“utopia”（乌托邦）（来源：《现代汉语词典》第7版）。

权威典籍与跨文化对比显示，“天堂”兼具宗教神圣性、文化象征性及世俗比喻功能，其汉英互译需结合具体语境选择对应词汇。

“天堂”是一个多义词，其含义可从以下角度解析：

指某些宗教中善人死后灵魂的归宿地，与“地狱”相对。例如：

形容理想化的生活环境或幸福状态，例如：

部分地区（如中国某些方言）用“天堂”代指额头，例如描述“黄泥浆从天堂流下”。

天堂观念的起源与人类对死亡和道德因果的思考相关，部分宗教通过“灵魂归宿”解释善恶报应。需注意，不同宗教对天堂的具体描述存在差异，但其核心均指向超越现世的理想境界。