购买权英文解释翻译、购买权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 purchasing right

buy; detriment; purchase
【经】 buy; purchase; purchases

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

购买权在汉英法律及商业语境中通常指特定主体依法或依约定享有的优先购买某项资产（如股权、房产、知识产权等）的权利。其核心含义包含以下三层：

法律定义与权利性质
中文法律术语中，"购买权"（Gòumǎi Quán）特指优先购买权（Right of First Refusal, ROFR），即当所有权人出售标的物时，权利人享有在同等条件下优先于第三人购买该标的物的法定或约定权利。例如《中华人民共和国民法典》第726条规定，房屋承租人在出租人出售租赁房屋时享有优先购买权。英文对应术语除"Right of First Refusal"外，亦可用"Preemptive Right"（尤指公司股东优先认购新股的权利）。
行权条件与限制
权利的行使需满足同等条件（Same Terms），即权利人须接受第三方买家提出的价格、支付方式等核心条款。若权利人放弃行使或未按期响应，出售方可向第三方转让。此规则在跨境投资协议中常见，如中英合资企业约定外方股东对中方拟转让股权享有优先购买权。
应用场景与商业价值
购买权常见于：
- 不动产交易（如租户优先购买租赁房屋）；
- 公司治理（股东优先认购新增资本或受让其他股东股权）；
- 知识产权许可（被许可方对授权技术享有优先购买权）。
  其商业价值在于降低交易成本、维持商业关系稳定性，并避免资产被竞争对手获取的风险。

权威参考来源：

购买权在不同领域有不同含义，主要分为金融衍生品和法律权利两类：

指在期权交易中，持有者有权以约定价格（行权价）在约定期限内购买标的资产（如股票、商品等）的权利。其特点包括：

指特定主体在同等条件下，享有优先于他人购买某项财产的权利，主要类型有：

提示：具体权利行使需参考相关合同条款或法律规定，建议结合实际情况咨询专业人士。