a cornered beast will do something desperate
"狗急跳墙"（gǒu jí tiào qiáng）是一个汉语成语，字面直译为"a cornered dog will jump over a wall"，其核心含义指人或动物在极端危急的情况下会做出超乎寻常的冒险行为。根据《现代汉语词典》第七版和《牛津汉英成语词典》的释义，该成语包含三个语义层次：
字面构成解析
"狗"象征弱势或普通个体，"急"描述紧迫状态，"跳墙"指突破常规行为。组合后形成"被逼至绝境时突破常规防御机制"的意象，英语中对应的概念为"desperation drives people to extremes"（《牛津汉英成语词典》。
比喻义域扩展
该成语现多用于描述两类场景：
在汉英翻译实践中需注意语境差异。英语谚语"cornered animal will fight"更侧重物理对抗，而中文成语包含"突破既有规则/界限"的隐喻，建议根据上下文采用"driven to desperation"或"resort to the last extremity"等译法（《汉英翻译大词典》。
“狗急跳墙”是一个源自中国古代的成语，其含义和用法可综合以下要点进行解释：
该成语最早见于唐代《敦煌变文集·燕子赋》，原文为“人急烧香，狗急蓦墙”（“蓦墙”即跳过墙），后逐渐演变为“狗急跳墙”。民间故事中常以“被猎人追赶的狗跳过墙逃生”为例，生动诠释其内涵。
注意：该成语多用于负面评价，若需描述积极突破困境的行为，建议使用“破釜沉舟”等中性词汇替代。
保持回路博爱主义者苍白地测热辐射器拆息市场纯威士忌存储培养电极极化碘酰离子法向应力枫木分区屏幕桔核劳资仲裁连续性细胞再循环反应堆卵被膜罗塞耳氏芦荟素试验每公尺的微伏数钠的轻质混凝土三氯化钽十肽水源工程设备特约医疗特种财产法提前终止契约推销观点徒劳无功危味觉感受器