机械性媒介物英文解释翻译、机械性媒介物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mechanical vector

engine; machine; machinery; mechanism
【化】 machine; machinery
【医】 mechano-
【经】 machine

intermediary
【医】 carrier; vector; Vehic.; vehicle
【经】 medium

"机械性媒介物"在汉英词典中的核心定义为：指通过物理接触或载体表面附着实现物质传递的非生物性传播工具，英文对应"mechanical vector"或"mechanical fomite"。该术语在公共卫生学和传染病学领域具有特定内涵，主要包含三个维度：

传播机制
通过受污染表面（如门把手）、器具（如注射器）或昆虫体表（如苍蝇腿毛）进行病原体转移，区别于生物性媒介的体内增殖过程。《流行病学控制手册》指出这种传播不涉及宿主内发育阶段。
分类体系
• 活体媒介：蟑螂、家蝇等节肢动物

• 非活体媒介：医疗器械、公共设施表面

世界卫生组织媒介生物控制专家委员会将其归入"被动传播途径"范畴。
控制标准
中国《医院感染管理办法》要求高频接触物体表面细菌菌落总数≤5 CFU/cm²，美国CDC建议使用含氯消毒剂（浓度≥1000mg/L）处理疑似污染媒介物。

该术语的英文翻译存在细微差异："mechanical vector"侧重活体载体的机械携带，而"mechanical fomite"多指无生命物体的表面污染传播，具体使用需结合语境。《英汉医学大词典》建议在学术写作中保持译名统一性。

机械性媒介物是病原传播中的特定概念，其核心特点为物理性携带而非生物性传播。根据搜索结果中的定义，可综合解释如下：

该术语常见于医学、公共卫生及兽医领域，用于分析传染病传播途径。例如在流行病学调查中，需区分病原是否依赖媒介生物完成生命周期，以制定防控策略。

广义的“媒介”可指信息传递工具（如书籍、互联网），但“机械性媒介物”特指病原传播场景，需注意语境差异。