工资簿英文解释翻译、工资簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payroll journals; payroll records; wage book

分词翻译：

工资的英语翻译：

pay; wages
【化】 pay; wages
【经】 earnings; emoluments; labourage; pay check; pay envelope; pay packet
wage; wages

簿的英语翻译：

book

专业解析

工资簿（gōng zī bù）是用于系统记录员工薪资发放信息的专用簿册或电子文档。其核心功能在于详细登记工资构成、发放时间及领取情况，具有法律凭证和财务管理双重属性。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、术语定义与英文对应

中文释义：
指企业或机构按月登记员工工资明细、扣款项及实发金额的正式记录册。

英文直译：
Payroll Ledger（工资总账）或Wage Book（工资簿），强调其作为薪资发放的原始凭证属性。

例：企业需依法保存工资簿备查（Companies must retain wage books for inspection as required by law）。

二、法律效力与规范依据

根据《中华人民共和国劳动合同法》及《工资支付暂行规定》，工资簿是证明劳动关系和薪资合规的关键文件，需包含以下法定要素：

员工基本信息（姓名、岗位、工号）
薪资结构明细（基本工资、绩效、津贴、加班费）
扣减项目（社保、个税、其他合法扣款）
发放签名与日期（员工签收确认）
来源：人力资源和社会保障部《企业工资支付规定》

三、核心内容要素

工资簿通常记录以下数据（以典型表格形式呈现）：

项目	说明
应发工资	扣除前的工资总额
代扣个人所得税	按累进税率计算的个税金额
社会保险代扣	养老/医疗/失业保险个人部分
实发工资	员工实际到手金额

四、形式演变与现代应用

传统纸质工资簿已逐步被电子工资单系统（e-Payroll System）替代，但法律效力等同。现代企业采用如用友、金蝶等财务软件生成加密电子工资簿，提升效率并符合《电子签名法》要求。

来源：国家税务总局《关于推广电子发票的公告》

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）"工资"条目

全国人大官网《中华人民共和国劳动合同法》全文

人力资源和社会保障部《工资支付暂行规定》政策解读

网络扩展解释

“工资簿”是中文语境中用于记录工资发放信息的专用术语，其含义和英文翻译可结合词源和实际用法解释如下：

一、整体词义

指企业或机构用于系统登记员工工资明细的专用记录册，属于财务或人力资源管理工具。其核心功能包括：记录员工姓名、发放日期、基本工资、津贴、扣除项等数据。

二、构词解析

工资：对应英文"payroll"或"wage"，特指劳动报酬，包含基本薪资及津贴等（如提到的pay envelope/packet等衍生词表达工资袋）。
簿：原指册籍类记录载体，英文可译为"register/account book"。在《汉典》中明确其古义包含公文案卷和仪仗登记功能，现代多指系统性记录文本。

三、英文对应译法

根据使用场景有三种常见翻译：

Payroll records（通用型）：侧重动态记录过程
Wage book（英式用法）：多见于实体账本形式
Payroll journals（会计术语）：特指财务系统中的流水账簿

四、应用场景

主要出现在工资核算、劳动审计等场景。例如：企业每月更新工资簿核对发放明细，劳动监察部门可通过工资簿核查企业是否依法支付加班费。