公正无私的英文解释翻译、公正无私的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 impartial

分词翻译：

公正无私的英语翻译：

【法】 fiar field and no favor; impartiality

专业解析

"公正无私"是一个重要的汉语成语，其核心含义在于强调处理事务时既公平正直，又不掺杂个人私利或偏见。从汉英词典的角度来看，其详细解释和对应英文如下：

一、核心语义解析

公正 (Gōngzhèng): 指公平、正直、不偏不倚。要求在处理事情或评判是非时，依据公认的标准或法律，对所有人一视同仁，不偏袒任何一方。
- 英文对应词：Just,Fair,Equitable,Impartial。
无私 (Wúsī): 指没有私心，不为自己或特定小团体谋取利益。强调动机的纯粹性，以公共利益或客观事实为最高准则。
- 英文对应词：Selfless,Unselfish,Disinterested (在此语境下指不涉及个人利益，而非不感兴趣)。
复合义 (公正无私): 两者结合，形容人品格高尚或处事方式，既坚持公平正义的原则，又能摒弃个人私欲、情感偏向或利益纠葛，完全从公理、道义或客观需要出发。
- 英文对应词/短语：Impartial and Unselfish,Fair and Selfless,Just and Disinterested,Equitable and Unbiased。常被译为Fair-minded and Selfless 或Impartial and Incorruptible。

二、详细含义与行为表现

公平裁决，不偏不倚：在处理纠纷、分配资源或进行评判时，严格依据规则、法律或事实，不因个人好恶、亲疏关系或外部压力而有所倾斜。例如：法官在审理案件时必须做到公正无私。
动机纯粹，不谋私利：行动的出发点是公共利益、道德准则或客观需要，而非个人得失、名利或小团体利益。例如：一位领导者公正无私地选拔人才，只看能力品德，不搞裙带关系。
立场中立，避免偏见：在涉及利益冲突或意见分歧时，能保持中立客观的立场，不受个人情感、成见或外界干扰的影响。例如：新闻工作者应秉持公正无私的态度报道事实。
大公无私，品德高尚：常用来形容一种崇高的道德品质，指个人将集体利益、社会公义置于个人利益之上，甚至愿意为此牺牲个人利益。例如：赞扬那些为公共利益奉献一生、公正无私的人士。

三、哲学与文化内涵 "公正无私"体现了中国传统文化中对理想人格和社会治理的追求，与儒家思想中的"义"（Righteousness）、法家思想中的"法不阿贵"等理念相通。它也是现代社会法治精神、职业道德和公共管理的基本要求，强调在行使权力或履行职责时，必须超越个人局限，以普遍性的规则和公共利益为依归。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 北京: 商务印书馆. (权威汉语词典，对"公正"、"无私"及成语有标准释义)
北京外国语大学英语系词典组. (2010). 汉英词典 (第3版). 北京: 外语教学与研究出版社. (权威汉英词典，提供核心英文对应词)
惠宇. (主编). (2016). 新世纪汉英大词典 (第二版). 北京: 外语教学与研究出版社. (大型权威汉英词典，提供更丰富的英文表达和用法示例)

网络扩展解释

“公正无私”是一个成语，形容处事公平正直、不偏袒私利。其核心含义可从以下角度理解：

词义构成
- 公正：指公平、正直，遵循客观标准，不因个人情感或偏见而倾斜。
- 无私：强调没有私心杂念，不以个人利益为出发点。
应用场景
多用于描述权威人物或公共事务中的行为准则，如法官判决、领导决策、公共政策制定等。例如：

“他作为仲裁者，始终秉持公正无私的态度，赢得了广泛信任。”
与近义词的差异
- 大公无私：更强调“完全为公”的奉献精神，如牺牲个人利益成全集体。
- 铁面无私：侧重严格按规则行事，不留情面（如包拯的形象）。
- 公正无私：则突出“公平性”与“无个人私利”的结合。
文化渊源
这一价值观深植于中国传统文化，儒家思想中的“中庸之道”与“克己复礼”均与之相关，主张以客观标准而非私欲主导行为。

若需进一步探讨具体语境中的用法或相关案例，可提供更多背景信息以便补充分析。