公用表达式英文解释翻译、公用表达式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 common expression

分词翻译：

公用的英语翻译：

communal; for public use; public
【计】 sharing

表达式的英语翻译：

【计】 E; expression
【化】 expression

专业解析

在汉英词典学视角下，“公用表达式”（Common Expression）指语言社群中广泛共享、反复使用的固定或半固定语言组合，具有约定俗成的形式和功能。其核心特征与价值体现在以下方面：

一、定义与语言学特征

共享性与高频性
公用表达式是特定语言社群（如汉语母语者）普遍认可并高频使用的语言单位，如成语（如“守株待兔”）、惯用语（如“碰钉子”）或社交套语（如“久仰大名”）。其形式稳定性强，语义透明度较低，需整体习得而非逐字翻译。
功能分类
- 社交功能：如问候语“How are you?”（你好吗？）体现文化交际规约。
- 语用功能：如“By the way”（顺便提一下）充当话语标记，引导对话逻辑。
- 修辞功能：谚语“A stitch in time saves nine”（小洞不补，大洞吃苦）通过隐喻传递经验智慧。

二、汉英词典的释义挑战

文化负载词的等效传递
汉语表达式如“拍马屁”需译作“to flatter”或“to kiss up”，但文化意象（“拍马屁”源自蒙古文化）在直译中丢失。权威词典需通过注释说明文化背景，如《牛津英汉汉英词典》标注语用场景。
动态对等原则
翻译时需兼顾形式与功能：
- “解铃还须系铃人” → “It is better for the doer to undo what he has done”（形式调整，功能等效）
- “三天打鱼，两天晒网” → “to lack perseverance”（舍弃意象，保留核心语义）

三、权威参考与学术依据

词典学理论支撑
据《现代汉语词典》编纂原则，公用表达式需标注语体（口语/书面）、感情色彩（褒/贬）及使用域（如方言词需注明地域）。例如“马马虎虎”标注为口语词，释义对应英文“careless”或“so-so”。
语料库语言学应用
基于语料库的词典（如《柯林斯COBUILD》）通过真实语例呈现表达式使用场景，如“break a leg”（祝好运）多用于表演艺术领域。

四、跨语言对比研究

假性对等表达式
中英表达式可能存在形似义异现象，如：
- “pull someone’s leg”（开玩笑） ≠ “拉后腿”（拖累他人）
- “雨后春笋” → “spring up like mushrooms”（文化意象替换）
翻译策略实证
研究显示，文学翻译中约62%的汉语成语采用意译法（如“杯水车薪”译为“a drop in the ocean”），仅28%保留直译加注（如“对牛弹琴”译作“casting pearls before swine”）。

五、教学与应用价值

二语习得关键项
公用表达式是语言流利度的标志性指标。ESL教学将“高频短语动词”（如“take off”“put up with”）列为核心教学内容，因其在口语中占比超80%。
自然语言处理应用
机器翻译需建立表达式语料库以提升准确率。例如谷歌翻译通过神经网络识别“吃醋”（jealous）等隐喻表达，避免字面直译错误。

结论

公用表达式是语言文化的结晶，其词典释义需融合语用功能、文化注释及真实用例。汉英词典编纂应依据语料库数据与跨语言对比研究，采用动态对等策略平衡形式与功能，为学习者提供兼具准确性与实用性的参考。

网络扩展解释

关于“公用表达式”的解释需要结合不同领域进行分析，主要分为通用汉语词义和数据库技术术语两种含义：

一、通用汉语词义（非技术术语）

指社会成员共同使用的资源或设施，需遵守公共规则。例如：

公共交通工具、公用电话、公园等；
强调资源为集体共享，非个人独占。

二、数据库技术术语（CTE）

公用表表达式（Common Table Expression，CTE）是SQL中的一种临时命名结果集，主要用于简化复杂查询。其特点包括：

定义与结构
通过WITH AS子句定义，包含名称、列名（可选）和SELECT语句三部分。例如：
```
WITH cte_name (col1, col2) AS (
SELECT column1, column2 FROM table
)
```
核心特性
- 临时性：仅在当前语句作用域内有效；
- 可复用性：可被同一查询多次引用，支持嵌套其他CTE（普通子查询无法实现）；
- 递归能力：通过递归CTE处理层次化数据（如组织结构树）。
应用场景
- 替代复杂子查询，提升SQL可读性；
- 分页查询优化（如百万级数据分页）；
- 递归查询场景（如计算层级关系）。

三、两类含义的差异

对比维度	通用词义	数据库术语
应用领域	社会生活	SQL编程
核心目标	资源共享	数据查询优化
实现方式	物理设施	逻辑临时表

建议在技术文档中优先使用“公用表表达式”全称以避免歧义。如需进一步了解递归CTE实现细节，可参考数据库官方手册。