英语翻译：

【法】 primary cause

分词翻译：

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

原因的英语翻译：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【医】 cause

专业解析

在汉英词典学框架下，"根本原因"对应的英文术语为"root cause"，指导致问题发生的原始、基础性因素。该概念广泛应用于质量管理、工程分析和医学诊断领域，具有三层核心内涵：

1. 溯源性

   区别于表面现象(surface manifestation)，强调通过鱼骨图(Ishikawa diagram)或5Why分析法追溯问题的起源。例如牛津高阶英汉双解词典将"root cause"注解为"the fundamental reason for the occurrence of a problem"。

2. 系统性关联

   剑桥双语词典指出该术语包含因果关系链(causal chain)特性，即根本原因可能通过多米诺效应引发多重次级问题。典型例证如：设备润滑油污染（根本原因）→轴承磨损（直接原因）→生产线停机（结果）。

3. 矫正必要性

   柯林斯专业词典强调根因与纠正措施(corrective action)的对应关系，区别于临时性处置方案(containment action)。国际标准化组织ISO 9000质量体系要求企业建立根因分析(root cause analysis)流程。

该术语常与"proximate cause"（近因）、"contributing factor"（促成因素）形成概念对比。世界卫生组织医疗事故分析指南建议采用系统化分层法区分这三个维度。

网络扩展解释

“根本原因”指导致问题或事件发生的最本质、最核心的因素，是隐藏在表面现象背后的深层次诱因。它与直接原因不同，需要通过系统性分析才能揭示。以下是详细解释：

---

一、定义与特点

1. 本质性
   根本原因是问题产生的原始驱动力，例如：工厂机器故障的直接原因可能是零件损坏，但根本原因可能是维护制度缺失或设计缺陷。
2. 系统性
   通常涉及多个环节的相互作用，如医疗事故的根本原因可能是培训不足、流程漏洞和设备老化共同导致。
3. 长期性
   若不解决根本原因，问题可能反复出现。例如，员工效率低的直接原因是分心，但根本原因可能是激励机制不合理。

---

二、与直接原因的区别

对比维度	根本原因	直接原因
作用层级	深层、隐性	表层、显性
解决效果	长期预防问题复发	短期缓解症状
分析方法	需追溯多级逻辑链（如5 Whys法）	通过观察即可识别

---

三、分析方法

1. 5 Whys法
   连续追问“为什么”直至找到根源。例如：
   • 问题：生产线停机
   • 为什么？→ 轴承过热
   • 为什么？→ 润滑不足
   • 为什么？→ 自动润滑泵故障（根本原因）。
2. 鱼骨图（因果图）
   从人、机、料、法、环等维度分类排查潜在因素。

---

四、应用场景

• 工程领域：分析设备故障的源头设计缺陷。
• 医疗行业：追溯医疗事故背后的管理漏洞。
• 商业管理：识别客户流失的核心竞争力问题。

通过解决根本原因，可避免“治标不治本”，实现系统性改进。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】