双方诉讼英文解释翻译、双方诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bilateral action

both sides; the two parties

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

"双方诉讼"对应的英文法律术语为"adversary proceeding"，指在法庭上原告（plaintiff）与被告（defendant）通过举证、质证和辩论等方式进行对抗的司法程序。该概念包含三个核心要素：

程序对抗性
双方当事人需依据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十八条履行举证责任，通过法庭辩论维护各自权益。美国联邦证据规则第611条(b)款也规定了交叉质询制度，确保诉讼对抗的有效性。
主体特定性
根据最高人民法院司法解释，诉讼当事人必须具有直接利害关系。在英美法系中，该原则体现为"real party in interest"规则（《联邦民事诉讼规则》第17条）。
效力终局性
判决依据《纽约公约》第3条具有跨境执行力，我国《民事诉讼法》第二百八十四条明确承认涉外判决的既判力。

该术语区别于单方申请程序（ex parte proceeding），强调通过平等对抗实现司法公正。实务中常见于合同纠纷、侵权索赔等民商事案件，在刑事诉讼中则体现为控辩双方的庭审对抗机制。

“双方诉讼”并非严格的法律术语，但可以理解为诉讼活动中涉及两方当事人的法律程序。结合法律定义和实际应用，解释如下：

诉讼是指当事人因权益争议，依法向法院提起诉讼，由法院通过审理和裁判解决纠纷的活动。当强调“双方”时，通常指诉讼中对立的两方主体，即原告（起诉方）与被告（被诉方），二者通过法律程序主张权利或抗辩。

如需进一步了解诉讼程序或具体案例，可参考法院官网或法律专业平台（如来源1、3、5、8）。