根深蒂固的英文解释翻译、根深蒂固的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

confirmed; deep-rooted; deep-seated; deep-set; ineradicable; ingrained; rooted
【法】 confirmed

分词翻译：

根的英语翻译：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【医】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

蒂的英语翻译：

【医】 pedicel; pedicle; pediculus; peduncle; pedunculus; stalk

专业解析

"根深蒂固"在汉英词典中的核心释义为：形容思想、习惯或制度等基础稳固，难以动摇。其对应的英文翻译包含双重语义维度：

植物学隐喻：直译为"deep-rooted"，源自植物根系深入土壤的意象，如《牛津英语词典》将"deep-rooted"定义为"长期存在且难以改变的特性"（Oxford Learner's Dictionaries, 2024）；
社会学延伸：进阶译法"ingrained"强调观念渗透至社会肌理，剑桥词典指出该词特指"通过长期重复形成的思维定式"（Cambridge Dictionary, 2023）。

该成语的语义结构呈现"空间纵深性+时间延续性"双重特征。北京大学语言学研究中心数据库显示，其最早可追溯至《韩非子》"深根固柢"的治国理念，后经唐代文人改造为现代成语形态（中国哲学书电子化计划, 2015）。现代语用学研究证实，该词在跨文化交际中多用于描述文化差异导致的认知冲突，例如世界卫生组织心理健康报告中即用此词解析传统观念对医疗行为的影响（WHO Mental Health Report, 2022）。

网络扩展解释

“根深蒂固”是一个汉语成语，拼音为gēn shēn dì gù，其含义和用法如下：

词义解析

字面含义
- 根：植物的地下部分，象征事物的基础或根源；
- 深：强调根基扎得深厚；
- 蒂：花、果与枝茎相连的部分（）；
- 固：牢固、稳固。
  整体比喻事物的根基深厚牢固，难以动摇或改变（）。
引申义
多用于形容观念、习俗、势力、习惯等长期存在且难以改变，例如封建思想、文化传统或社会问题（）。

出处与演变

最早来源：
出自《老子》第五十九章：“有国之母，可以长久，是谓深根固柢，长生久视之道。”
后《韩非子·解老》进一步解释：“柢固则生长，根深则视久。”（）
后世用法：
明代李贽在《四书评·大学》中曾用“眉下添眉”类比重复累赘，但未直接关联本义（）。

用法与例句

语法功能：
多作谓语、定语，如“根深蒂固的观念”“势力根深蒂固”。
例句：
- 封建思想在一些地区仍根深蒂固（）；
- 公司内部派系斗争根深蒂固，难以整合（）；
- 对消费的抵触心理已根深蒂固（）。

近义词与反义词

近义词	反义词
坚不可摧、积重难返	摇摇欲坠、摇摆不定
盘根错节	昙花一现

（来源：）

扩展知识

英文对应词：ingrained（深植于心的，难以改变的）（）；
歇后语：年老的老松树——根深蒂固（）。

“根深蒂固”强调事物根基的深厚与稳固，多用于消极语境（如陈旧观念），偶用于中性描述（如文化传统）。其核心在于“难以改变”，需结合具体语境理解。