【法】 under the dotal system
陪嫁制（Dowry System）的汉英词典释义与历史文化解析
1. 定义与核心概念
陪嫁制是中国传统婚俗中的重要制度，指新娘家庭在女儿出嫁时提供的财物、土地、仆从等物质资源。英语中对应为“dowry system”，强调其作为婚姻契约的经济属性与社会交换功能。该制度在周代已具雏形，《仪礼·士昏礼》记载“纳征”环节即包含财物交接程序。
2. 历史演变与地域差异
3. 社会功能与性别关系
陪嫁制具有双重属性：
①经济补偿：弥补女性在父系家族中的财产继承权缺失（参考费孝通《乡土中国》）；
②身份象征：通过嫁妆规模彰显家族地位，如清代《红楼梦》中贾敏嫁妆引发家族矛盾的情节。
4. 汉英文化比较
英语“dowry”更侧重契约性财产转移，而汉语“陪嫁”包含“陪伴出嫁”的拟人化表达，如“陪嫁丫鬟”“陪嫁田”等复合词，体现儒家文化中“从夫居”制度的延伸。
5. 学术研究参考
（注：本文参考来源包括中国社会科学出版社、中华书局刊行文献及《中国民俗大系》等学术著作，因平台限制未添加具体链接。）
陪嫁制是中国传统婚姻制度中的重要组成部分，其核心是女方家庭在女儿出嫁时提供财物、人员或其他资源，以巩固婚姻关系并提升女方在夫家的地位。以下是其详细解释：
陪嫁制指女子出嫁时，娘家为其准备的财物、仆从或亲属随嫁的习俗。既包含实物（如家具、被褥、首饰），也包含人员（如丫鬟、姊妹），甚至特殊制度安排（如试婚制度）。本质上是通过资源转移，实现家族联姻利益最大化。
媵妾婚（先秦至战国）
贵族女子出嫁时，需有姊妹或同宗族女子陪嫁，称为「媵」。例如周代诸侯娶妻，女方需提供两名同姓国女子及侄女、姊妹陪嫁，形成「一妻八媵」的九人规模。媵妾地位高于普通妾室，但需服从正妻。
试婚制度（明清皇室）
公主出嫁前，会派遣「试婚格格」与驸马同住，检验其品行、身体机能及生育能力，合格后方可正式成婚。这类陪嫁人员承担着为皇家规避婚姻风险的特殊职能。
随着女性地位提升和法律完善，陪嫁制逐渐淡化。现代嫁妆更多体现为象征性礼物（如家电、首饰），且婚前财产受法律保护。但在部分农村地区，高额陪嫁仍被视为婚姻谈判筹码。
如需了解特定历史时期或地域的陪嫁制细节，可查看来源、6关于皇室试婚和媵妾制度的深度案例分析。
暴富的鲍氏白蛉备考比奥氏征抄家赤道沟传闻出生入死钉住兑现信贷负增支成本高级军官骨胳软骨合理主义厚检察人员搅拌转速交混回响脊髓造影照片类多糖理想能量冒口内液动荡声帕弗利克氏三角去饱和作用上吲部十六碳二烯二酸失真计双极型互补金属氧化物半导体嵩