英语翻译：

【法】 binding force

例句：

1. 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。
   Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court.
2. 该协议对各方当事人都有拘束力。
   The agreement is binding on all parties.

分词翻译：

拘的英语翻译：

arrest; inflexible; limit; restrict

束的英语翻译：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【计】 beam
【医】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【经】 bundle

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

在汉英词典语境下，“拘束力”是一个重要的法律和规范术语，其核心含义及英译如下：

一、核心含义

“拘束力”指法律、合同、判决或规则对相关主体产生的强制性约束效力，要求其必须遵守或履行相应义务，否则可能承担不利后果。其核心在于“强制遵守”的特性，区别于道德约束或一般建议。

二、权威英译对照

根据主流汉英法律词典及学术文献，“拘束力”的对应英文术语为：

1. Binding force
   • 强调法律效力的强制性本质（例：国际条约的拘束力 | Binding force of international treaties）
2. Binding effect
   • 侧重约束效力的实际作用（例：判决对当事人的拘束力 | Binding effect of a judgment on parties）
3. Obligatory force
   • 突出义务履行要求（例：合同条款的拘束力 | Obligatory force of contract clauses）

三、专业语境应用

在法学理论与实践中，“拘束力”需区分以下概念：

• vs. 法律效力 (Legal validity)

  拘束力是法律效力的具体表现之一，但效力还可能涉及生效条件、适用范围等。

• vs. 执行力 (Enforceability)

  拘束力强调义务存在，执行力则关注义务可通过强制手段实现（如法院执行判决）。

四、权威来源参考

1. 《元照英美法词典》（2023修订版）对“binding force”的释义：

   “法律文件或判决产生的必须遵守的效力”。

2. 联合国《维也纳条约法公约》第26条英文本：

   “Every treaty in force is binding upon the parties...” （“生效条约对当事国有拘束力”）

3. 美国《合同法重述（第二版）》第1条：

   “A contract is a promise or set of promises for the breach of which the law gives a remedy, or the performance of which the law in some way recognizes as a duty.” （合同拘束力体现为法律对履行的义务认定）

五、术语使用场景

典型领域包括：

• 国际法：条约拘束力（Binding force of treaties）
• 司法裁判：既判力（Res judicata）作为拘束力的子类型
• 行政规范：行政行为的拘束力（如许可证对行政机关的约束）

---

注：因未搜索到可直接引用的在线词典链接，上述内容综合《元照英美法词典》、联合国公约文本及美国法学会权威法律重述的学理解释，确保术语定义符合法律专业共识。如需进一步验证，可查阅：

• 北京大学法宝数据库：https://www.pkulaw.com （检索“拘束力”英译）
• 康奈尔大学法律信息研究所：https://www.law.cornell.edu （检索“binding force”）

网络扩展解释

拘束力是法律术语，指特定行为或文书对相关主体产生的强制约束效力，具体可分为不同领域的应用：

一、行政法中的拘束力（核心应用领域）

指行政行为生效后，对行政机关、行政相对人及其他主体的约束效力：

1. 对行政机关的约束：非经法定程序不得擅自变更或撤销已生效的行政行为（如行政处罚决定作出后不得随意取消）；
2. 对相对人的约束：需履行行政行为规定的义务（如按时缴纳罚款、执行行政许可要求）；
3. 对其他主体的约束：第三方不得干预或否定该行为的效力（如其他机关不得推翻已生效的行政许可）。

二、民法中的拘束力（意思表示层面）

主要体现于合同、要约等民事法律行为中：

• 对表意人的约束：例如要约生效后，要约人不得随意撤回或变更内容（《民法典》第472条）；
• 对相对人的约束：受要约人获得承诺权，可据此主张权利（如合同成立后要求履行）。

三、其他法律领域的延伸

如卫生监督行为对管理对象的强制效力，或国际条约对缔约方的约束等。

四、生效时间与法律后果

• 生效起点：行政行为自成立时生效，民事行为依成立或到达相对人时生效；
• 违反后果：可能面临强制执行、赔偿损失或承担其他法律责任（如行政机关违法撤销行政行为需赔偿）。

附：日常语境中的广义解释

在非法律场景中，也可表示“受限制、不自由”的状态，如“他发言时显得拘束”。

（如需进一步了解某领域的法律条款或案例，可参考对应来源网页）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】