更新权利英文解释翻译、更新权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 update rights

分词翻译：

更新的英语翻译：

renovate; replace; update; rebirth; rejuvenescence; renew; renewal; renovation
【计】 innovations; interchanging; retrofit; U; update; updating
【医】 kainogenesis; turnover
【经】 reconditioning; renew; renewal

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

"更新权利"在汉英法律语境中指合同方或权利人依法享有的延续、修订协议条款或延长有效期的法定权益，英文表述为"renewal right"或"right of renewal"。该概念包含三个核心维度：

期限延续机制
依据《中华人民共和国合同法》第214条，租赁合同到期后当事人可通过协议续订权利。英美法系中，《元照英美法词典》将renewal right定义为"在特定条件下延长合同期限的法定资格"，强调需满足原始合同约定的续约条件。
条款变更权限
权利人在行使更新权利时，可根据《民法典》第543条提出合理条款调整。国际商业实践中，世界知识产权组织（WIPO）将其延伸至知识产权领域，允许专利持有人通过补充修正条款维持保护效力。
行权限制条件
牛津法律数据库记载，英美判例法要求权利人在合同约定期限内（通常为到期前30-90日）以书面形式主张更新权利，逾期则视为自动放弃。中国最高人民法院第73号指导案例进一步明确，恶意拖延续约主张可能构成权利滥用。

网络扩展解释

关于“权利”的详细解释，结合权威法学理论和相关文献，可总结如下：

一、权利的核心定义

权利是由法律赋予主体实现特定利益的能力，包含两个基本要素：

特定利益：指权利主体可享有的具体权益（如财产、人身安全等）。
法律之力：通过法律强制力保障权利实现，包括请求、支配、诉讼等能力。

二、权利的特性

法定性：源于法律规定，如公民选举权、财产权等；
双向性：与义务相对应，享有权利需履行相关义务；
可主张性：可通过司法途径强制执行（如合同纠纷诉讼）。

三、关于“更新权利”的理解

法律意义上的权利更新通常表现为：

法律修订：如民法典新增个人信息保护权；
社会需求变化：例如数字时代产生的数据权利；
司法解释扩展：通过判例对既有权利进行细化（如隐私权范围扩大）。

四、权利与相关概念辨析

与权力的区别：权利属于个体，权力属于公权力机构；
与特权的差异：权利具有普遍性，特权为特定群体独享。

提示：若需了解具体法律条款中的权利更新案例，建议查询最新立法文件或司法解释。