表示不赞成英文解释翻译、表示不赞成的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 turn thumbs down

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

示的英语翻译：

instruct; notify; show

不赞成的英语翻译：

【法】 disfavour

专业解析

在汉英词典中，“表示不赞成”指通过语言或行为明确传达反对、否定或批评的态度，对应英文翻译为“express disapproval”或“disapprove”。该表达具有明确的否定倾向性，常见于正式或非正式场合中对观点、行为或决策的否定回应。例如：“他皱眉摇头，表示不赞成这个方案”（He frowned and shook his head, expressing disapproval of the plan）。

从语义层次分析，“不赞成”包含三个维度：

情感判断：主观上认为某事物不符合道德、规则或标准，如“She disapproves of his lifestyle”（她不认同他的生活方式）；
立场声明：公开或含蓄地表明反对立场，如“The committee voiced disapproval of the policy”（委员会声明反对该政策）；
程度差异：可通过语气强弱区分反对程度，如“mild disapproval”（轻微反对）与“strong condemnation”（强烈谴责）。

在语用层面，英语中“disapprove”常搭配介词“of”使用，如“disapprove of someone's action”，而汉语则直接使用动词结构“不赞成+宾语”。文化差异上，西方语境中该表达更倾向用于个人选择评价，而汉语语境可能涉及集体决策或社会规范。

网络扩展解释

“表示不赞成”指通过语言或行为明确表达反对、不同意的态度。以下是其核心含义及常见表达方式：

一、基本定义

指对某观点、行为或决定持有否定立场，并通过直接或间接方式传递这一态度。例如：“他摇头表示不赞成这个提议。”

二、语言表达形式

直接否定
- 明确表态：“我反对这个方案”“这样做不合适”
- 使用否定词：“不认同”“不认可”“不可行”
委婉表达
- 疑问式反驳：“这样操作是否考虑过风险？”
- 建议式否定：“或许换种方式会更稳妥”
程度差异
- 强烈反对：“坚决不同意！”
- 保留意见：“个人持谨慎态度”

三、非语言表达

肢体动作：摇头、皱眉、摆手
表情管理：嘴角下压、避免眼神接触
行为回避：不参与相关讨论或行动

四、使用场景差异

正式场合（如会议）：多用结构化表达“基于三点理由，我方无法支持”
日常交流：常结合解释原因“我不太赞成，因为……”
文化差异：部分文化中倾向间接表达（如“可能需要再斟酌”代替直接否定）

五、注意事项

需结合语境判断对方接受度，选择合适表达强度
建设性反对更易被接受（如“如果调整为……是否更好？”）
涉及敏感话题时，可先肯定部分内容再提出异议

实际运用中，恰当表达不赞成既能维护自身立场，也能促进有效沟通，关键在于平衡态度明确性与表达方式的得体性。