保险义务英文解释翻译、保险义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insurance obligation

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

保险义务（Insurance Obligation）是保险法律关系中的核心概念，指投保人、被保险人或受益人在保险合同成立后依法应承担的责任与承诺。根据《中华人民共和国保险法》第十条和第十六条，其核心内涵包含以下三方面：

如实告知义务（Duty of Disclosure）投保人需遵循"最大诚信原则"（Utmost Good Faith），在订立合同时如实告知与保险标的相关的实质性事实，包括但不限于财产状况、健康状况等关键信息。该项义务源自英美保险法中的"Material Fact"原则。
保费缴纳义务（Premium Payment Obligation）投保人应按合同约定的金额、期限履行缴费责任，这是保险合同生效的前提要件。根据《保险术语》国家标准（GB/T 36687-2018），保费拖欠超过宽限期可能导致合同效力中止。
风险防范义务（Risk Prevention Duty）被保险人须采取合理措施维护保险标的安全，包括但不限于防火防盗、定期体检等预防性措施。重大风险增加时负有及时通知义务，此规定见于《保险法》第五十二条。

该术语对应的英文法律概念"Insured's Duty"在Common Law体系下具有类似内涵，Black's Law Dictionary将其定义为"policyholder's contractual responsibilities to maintain coverage validity"。

网络扩展解释

保险义务指在保险法律关系中，保险人（即保险公司）根据合同或法律规定需承担的责任和义务，核心目的是保障被保险人的权益。以下是其主要含义和具体内容：

一、保险义务的核心内容

赔付保险金
- 这是保险人最基本、最重要的义务。当发生保险事故或达到合同约定条件时，保险人需按约定向被保险人或受益人支付保险金。
- 财产保险中按实际损失赔偿（不超过保险金额）；人身保险则按合同约定给付固定金额。
说明告知义务
- 保险人需向投保人详细说明合同条款，尤其是免责条款、理赔条件等，确保投保人充分理解内容。
及时签单与保密义务
- 合同成立后，保险人应及时签发保单或其他凭证。
- 对投保人和被保险人的个人信息、财务状况等负有保密责任。
其他必要费用承担
- 包括事故调查费用、诉讼费用等合理支出。

二、特殊情形下的义务

代位追偿：若损失由第三方责任引起，保险人在赔付后可代位追偿。
损余处理：财产保险中，保险人赔偿后有权处理损余物资或折价抵扣保险金。

三、法律依据与意义

保险义务的法律基础主要源自《保险法》，其核心是通过明确保险人的责任，确保风险转移机制的公平性和可靠性。保险义务的履行不仅关乎合同诚信，更是实现保险“爱与责任”本质的体现。

如需更具体的法律条款或案例，可参考《保险法》相关内容或咨询专业法律人士。