高度地方性的英文解释翻译、高度地方性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hyperendemic

分词翻译：

高度的英语翻译：

altitude; height; high; highly; highness; stature; tallness
【计】 H
【化】 height
【医】 height; super-

地方的英语翻译：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

专业解析

"高度地方性的"在汉英词典中的核心释义为"strongly localized"，指某事物在特定地域范围内具有显著独特性或排他性特征。其语义内涵可从三个维度解析：

地理限定性
该术语强调现象与地理要素的深度绑定，《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"restricted to a particular area"，如地方方言（如温州话）的语音系统在50公里范围内就可能产生显著变异，这种语言现象无法脱离其原生地域环境独立存在。
文化特异性
《剑桥国际英语词典》补充其包含"distinct cultural features"维度，典型例证包括福建土楼的建筑形制，这种由特定地理气候条件和宗族文化共同塑造的建筑样式，完美诠释了物质文化遗产与地域特征的共生关系。
生态适应性
《韦氏大学词典》从生物学角度指出该术语涵盖"ecological adaptation"概念，如神农架地区的特有植物珙桐，其生长严格受限于当地海拔800-1600米、年降水量1200mm以上的特殊微气候环境。

在跨文化交际中，《现代汉语词典》特别提示需注意该术语与"regional"（区域性）的语义差异——前者强调地理限制的绝对性，后者则容许一定程度的空间延展性。这种区分在翻译实践中具有重要指导价值，例如在联合国教科文组织文化遗产申报文本中，对"地方性知识体系"的英译严格采用"localized knowledge systems"以强调其不可移植性。

网络扩展解释

“高度地方性”是一个多学科交叉的术语，其具体含义需结合不同领域的应用场景来理解：

一、医学/流行病学领域

指某种疾病在特定地区长期保持高发病率或高患病率，且对各年龄人群具有普遍影响的现象。例如某些寄生虫病或传染性疾病因受当地气候、环境等因素影响，形成稳定的传播链。

二、地理学领域

强调自然地理环境在局部区域的显著分异特征，主要表现为：

地形分异：如山地与平原的植被、土壤随海拔变化呈现规律性更替
坡向差异：南北坡因光照、湿度不同导致生态特征差异（如北坡冷湿、南坡干热）

三、社会文化领域

指特定地域内形成的独特文化现象，包括：

方言、风俗、饮食等文化符号（如四川方言、潮汕工夫茶）
因地理隔离形成的社会活动范围限制，导致文化传承的孤立性

四、行政与法律领域

特指某些政策法规仅在特定行政区域有效，例如加州环保法规的地域适用性。

注：不同领域的“高度地方性”均强调地理因素对现象形成的关键作用，但具体表现维度存在差异。如需更专业的学科定义，建议查阅知网等学术平台（参考来源3、10）。