敢死队英文解释翻译、敢死队的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a forlorn hope; dare-to-*** troops; ******* squad

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

队的英语翻译：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【医】 company

专业解析

敢死队 (gǎnsǐduì) 的汉英词典释义详解

“敢死队”是一个具有特定军事和历史含义的中文词汇，其核心含义指代一类执行极高风险任务的特殊作战单位。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

中文定义与字面解析：
- “敢死队”由三个汉字组成：
  - 敢 (gǎn)：意为“有勇气”、“敢于”、“胆敢”。
  - 死 (sǐ)：意为“死亡”。
  - 队 (duì)：意为“队伍”、“小队”、“团队”。
- 字面直译为“敢于赴死的队伍”。这清晰地揭示了该词的核心特征：成员被挑选出来，自愿或受命执行极可能牺牲生命的危险任务。其核心在于不畏牺牲的勇气和执行特殊使命的性质。来源：《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）。
英文对应词解析：
- 在英语中，“敢死队”最直接、最常用的对应词是“suicide squad”。
  - Suicide: 意为“自杀”，在此语境下强调任务的极端危险性和成员极高的阵亡概率。
  - Squad: 意为“小队”、“分队”，指代一个小型、精干的作战单位。
- 因此，“suicide squad” 准确传达了“敢死队”的核心内涵：一支为执行近乎自杀性任务而组建的小型精锐部队。来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。
历史背景与军事应用：
- “敢死队”的概念在历史上广泛存在，尤其在近现代战争中。其成员通常装备精良，训练有素，承担诸如突袭敌方关键据点、破坏重要设施、执行斩首行动、担任攻坚先锋或在撤退时为掩护大部队而断后等任务。
- 这些任务的特点是成功几率低、伤亡率极高，成员往往抱着必死的决心投入战斗。这种作战形式体现了战争中的一种极端策略。来源：相关军事历史文献中对特种作战及突击行动的记载（如二战太平洋战场、抗日战争等）。
现代语境与延伸含义：
- 在当代语境下，“敢死队”一词有时也用于比喻：
  - 指代企业中承担高风险、高压力项目（如扭亏为盈、开拓新市场）的特别团队。
  - 形容在体育比赛或其他竞赛中，面对强大对手仍奋力拼搏、不计后果的队伍。
- 然而，其最核心、最标准的含义仍然与军事或准军事行动中的高风险突击单位紧密相连。来源：现代汉语语料库及社会语言应用实例分析。

“敢死队” (gǎnsǐduì) 在汉英词典中的核心释义为“suicide squad”，特指一支为执行极可能导致成员牺牲的高危任务而组建的、具有高度勇气和牺牲精神的小型精锐作战单位。其本质强调任务的自杀性风险和成员的无畏精神，源于军事历史，并在现代语境中有所延伸。

网络扩展解释

敢死队的解释可以综合以下多个维度展开：

一、基本定义

敢死队（gǎn sǐ duì）指在战争中由志愿牺牲者组成的精锐部队，负责执行最危险、最艰巨的战斗任务。其核心特点是成员具有极高的勇气和牺牲精神，愿意为实现作战目标付出生命代价。

二、历史起源

古代军事中的敢死队
- 最早可追溯至《三国志·董袭传》中记载的“敢死百人”，用于突袭敌方阵地。
- 春秋战国时期已有类似部队，如秦国曾组建特殊小队执行高风险任务。
词义演变
原指军事突击队，后逐渐扩展为形容“不达目的誓不罢休”的群体，甚至用于描述某些极端组织。

三、现代应用与延伸

军事领域：仍指特种作战单位，如突袭、解救人质等行动。
社会语境：口语中比喻敢于冒险、不畏困难的团队或个人。
负面案例：历史上存在以“敢死队”为名的暴力团体，如20世纪80年代萨尔瓦多内战的右翼武装组织。

四、其他相关信息

英文翻译：Dare-to-die corps 或 Suicide squad。
文化影响：美国电影《敢死队》（The Expendables）塑造了现代敢死队的英雄形象。

敢死队一词兼具历史厚重与现代多义性，需结合具体语境理解。其内核始终围绕“无畏牺牲”的精神，但应用场景从军事扩展到社会多个层面。