英语翻译：

presence chamber

分词翻译：

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

厅的英语翻译：

hall; office

专业解析

“会见厅”是一个中文名词，专指用于进行正式会面、接待宾客或举行会谈的特定场所。其核心含义和英文对应如下：

一、核心释义与英文对应

“会见厅”直译为“Reception Hall” 或“Meeting Hall”，特指官方、正式场合中用于接见来宾或举行会谈的专用厅堂。其核心特征包含：

1. 正式性：用于外交、政务、商务等正式会晤场景（来源：《现代汉语词典》第七版）。
2. 功能性：空间设计以满足会面、洽谈需求为主，通常配备会议桌椅、沙发组等（来源：《汉英大词典》第三版）。
3. 礼仪性：体现主办方对来宾的礼节性接待，如国事访问中的元首会谈（来源：外交部公开礼仪规范）。

二、典型使用场景与特征

1. 政治外交：国家领导人接见外宾的场所（如北京人民大会堂会见厅），常悬挂国旗、摆放鲜花，象征对等尊重（来源：新华社公开报道）。
2. 高端商务：企业总部用于签约仪式或重要客户洽谈的礼仪空间，强调庄重与私密性（来源：《商务汉语词典》）。
3. 空间属性：区别于普通会议室，“会见厅”通常空间更宽敞、装饰更考究，注重营造威严或友好的氛围（来源：《建筑与室内设计术语手册》）。

三、文化内涵与翻译要点

中文语境中，“会见”隐含身份对等、礼仪周全 的意味，翻译时需避免与“接见”（暗示身份差异）混淆。例如：

• 正式场合：“两国元首在会见厅举行会谈” → “The heads of state held talks in the reception hall”。
• 非正式替代：日常场景可用“meeting room”，但失去正式礼仪色彩（来源：《汉英对比翻译导论》）。

四、相关术语辨析

• 会见厅 vs. 会议室：前者强调礼仪接待，后者侧重功能讨论。
• 会见厅 vs. 接见厅：后者（如“领导接见厅”）隐含上下级关系，英文多用“audience room”。

  （来源：《现代汉语规范词典》）

网络扩展解释

“会见厅”是专用于正式接见或会晤的场所，常见于政府、外交或大型机构中。以下为详细解析：

一、基本含义

1. 核心定义

   • 指供重要人物（如国家元首、外交官等）进行正式接见或会谈的礼仪性场所。其英文对应词为"presence chamber"，常用于君主制国家的宫廷或官方机构。

2. 词源构成

   • "厅"字本义指宽敞的公共空间（如厅堂、办公厅），源自形声字结构，包含"广"（建筑）与"聽"（听取）的意象，体现其作为听取意见、举行活动的场所特性。

二、功能特点

1. 使用场景

   • 国家级外交活动（如国事访问接见）
   • 机构内部重要会谈（如企业高层商务谈判）
   • 历史建筑中的礼仪空间（如故宫保和殿）

2. 空间特征

   • 通常具备庄重装饰风格
   • 配备正式会谈家具（长桌、国旗等）
   • 设有礼仪性设施（如红毯、礼宾台）

三、相关概念辨析

术语	主要用途	正式程度
会见厅	官方正式接见	最高
会客厅	日常社交或商务接待	中等
会议室	常规事务性会议	普通

四、延伸说明

在建筑设计中，现代会见厅常融合智能化设备（如同声传译系统）与传统文化元素，既满足功能需求又体现场所精神。部分国际机构（如联合国总部）的会见厅已成为标志性外交空间。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变更符号丙氧芬锤式压碎机初级口道单收缩电解氟化蝶顶窦跌风市场腹肌炎隔背软骨胡桃油甲嘧啶唑甲哌氯丙嗪克腊斯克氏卧位蛞蝓赖耳氏带蓝灰砂岩离心式克特尔塔板鲁夫曼氏试验棉短绒普罗塞普塔辛三方合同嗜硷性正成红细胞双辊干燥机索他洛尔特腊普氏系数同步机器烷基锡化碘微分器输入