英语翻译：

assignment; homework

分词翻译：

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

课的英语翻译：

class; course; lesson; levy; subject; tax

专业解析

功课在汉语中是多义词，其核心含义与英语对应词需结合语境理解，以下是权威词典释义及使用场景分析：

一、核心释义（教育场景）

1. 学科作业

   指学生按教师要求完成的课后学习任务，对应英语homework 或assignment。

   例：每日数学功课（daily math homework）

   来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. 预习与复习

   包含课前预习（preview）和课后复习（review）的复合学习行为。

   例：功课做足了才能通过考试（Thorough review is essential to pass exams）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版

二、扩展含义（非教育场景）

1. 例行事务

   引申为需要认真准备的常规工作，对应英语routine task 或preparation。

   例：发布会前做好媒体沟通功课（complete media communication preparations before the press conference）

   来源：剑桥汉英双语词典

2. 佛教术语

   指僧侣每日诵经修行的固定仪式，译作daily Buddhist liturgy。

   例：晨钟暮鼓是僧人的日常功课（Morning bells and evening drums are part of monks' daily liturgy）

   来源：《中华佛教百科全书》佛光文化出版社

三、文化差异提示

英语中homework 仅指学生作业，不含中文"功课"的引申义。需用preparatory work（准备工作）或due diligence（尽职调查）表达非教育场景含义，例如：

投资前需完成市场调研功课（Complete market research due diligence before investing）

来源：韦氏汉英专业词典

网络扩展解释

“功课”一词在不同语境中有以下含义：

1. 学业范畴 指学生按教学要求完成的课业任务，如作业、预习、复习等。例如：

• "每天放学后要先做完功课才能玩。"
• "这门课的功课量很大，需要合理规划时间。"

2. 引申为准备工作 比喻为达成目标所做的知识储备或前期准备。例如：

• "面试前要做好公司背景调查的功课。"
• "投资前必须做足市场分析的功课。"

3. 宗教/修行领域 特指某些宗教规定的日常修持仪式：

• 佛教中可指诵经、打坐等日课
• 伊斯兰教"五功"（念、礼、斋、课、朝）也常被称作宗教功课

该词最早见于宋代文献，《朱子语类》已有"读书乃学者第二功课"的记载，本义指考核政绩，后演变为现代教育术语。当代使用中需注意区分具体语境，学业场景多指具体学习任务，社会场景则侧重强调事前准备的严谨性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄膜传感器编号区域程序工程带状钢皮压制机定点动时感痛杜邦诺Ｃ多道程序设计环境多相发电机二甲母生育酚防腐无菌法腐化格状多重串列关键路线花生酸假格雷费氏征检索中心夹套加热惊厥休克疗法腊蒙氏絮凝试验罗基坦斯基氏疝明示放弃铅垂线氰亚锦酸钡噻吖胺伞形科闪躲松节油脑推出