功能性说明英文解释翻译、功能性说明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 functional description

分词翻译：

功能的英语翻译：

function
【计】 F; FUNC; function
【医】 function
【经】 functions

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

在汉英词典编纂领域，“功能性说明”（Functional Description）指通过描述物品的用途、功能或操作方式来解释词义的释义方法。其核心在于揭示词汇在实际场景中的作用而非仅物理特征，常见于工具、器械或抽象概念的释义中。例如：

定义特征
功能性说明聚焦“用途导向”，如《牛津高阶英汉双解词典》对“stapler”的释义：“a small device used for putting staples into paper”。其中“used for”直接点明核心功能。
对比结构说明
区别于结构说明（描述物理构成），功能性说明强调应用场景。以“filter”为例：
- 结构说明：“a device containing paper or cloth for removing solids from liquids”
- 功能说明：“to remove unwanted elements from something”
  后者更适用于抽象语境（如“data filter”）。
技术术语优势
在专业词典（如医学、工程类）中，功能性说明能清晰传递技术概念。如“defibrillator”释义：“a device that delivers electric shocks to restore normal heartbeat”，通过功能描述降低理解门槛。
跨文化适应性
针对文化特有词汇（如“算盘”），功能性说明“a manual calculating tool with beads on rods”比直译更易被英语读者理解，体现用户中心编纂原则。

权威参考来源：

Landau, S. (2001). Dictionary: The Art and Craft of Lexicography
Atkins, B.T.S. & Rundell, M. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography
国际词典编纂协会（DSNA）技术标准文件

网络扩展解释

“功能性说明”是由“功能性”与“说明”组合而成的复合词，其核心含义需结合两部分理解：

一、概念解析

功能性：指事物在特定领域或系统中表现出的作用、效能或能力。例如：
- 医学领域：描述器官或系统在无器质性病变时的运作特性（如“功能性消化不良”）；
- 产品设计：强调附加的实用价值（如“防水、抗菌等功能性纺织品”）；
- 软件工程：指软件满足用户需求的核心能力（如“登录、支付等功能模块”）。
说明：指对事物功能、原理或使用方法的详细描述，通常包含操作步骤、限制条件等。

二、综合定义 “功能性说明”即通过文字、图表等形式，系统阐述某事物（如产品、系统、器官等）在特定场景下的作用机制、效能表现及使用方法。其特点包括：

目的性：帮助用户理解功能特性（如提到“提供必要信息以充分利用功能”）；
描述性：使用清晰语言或示例解释功能原理（如“用‘形容……’句式说明效能”）；
应用导向：常见于产品手册、医学报告、技术文档等场景。

三、与近义词区别

功能说明：更侧重单一功能的描述；
功能性说明：强调对功能特性（如效能、适应场景等）的系统分析，常涉及多维度评估。