功能性說明英文解釋翻譯、功能性說明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 functional description

分詞翻譯：

功能的英語翻譯：

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

在漢英詞典編纂領域，“功能性說明”（Functional Description）指通過描述物品的用途、功能或操作方式來解釋詞義的釋義方法。其核心在于揭示詞彙在實際場景中的作用而非僅物理特征，常見于工具、器械或抽象概念的釋義中。例如：

定義特征
功能性說明聚焦“用途導向”，如《牛津高階英漢雙解詞典》對“stapler”的釋義：“a small device used for putting staples into paper”。其中“used for”直接點明核心功能。
對比結構說明
區别于結構說明（描述物理構成），功能性說明強調應用場景。以“filter”為例：
- 結構說明：“a device containing paper or cloth for removing solids from liquids”
- 功能說明：“to remove unwanted elements from something”
  後者更適用于抽象語境（如“data filter”）。
技術術語優勢
在專業詞典（如醫學、工程類）中，功能性說明能清晰傳遞技術概念。如“defibrillator”釋義：“a device that delivers electric shocks to restore normal heartbeat”，通過功能描述降低理解門檻。
跨文化適應性
針對文化特有詞彙（如“算盤”），功能性說明“a manual calculating tool with beads on rods”比直譯更易被英語讀者理解，體現用戶中心編纂原則。

權威參考來源：

Landau, S. (2001). Dictionary: The Art and Craft of Lexicography
Atkins, B.T.S. & Rundell, M. (2008). The Oxford Guide to Practical Lexicography
國際詞典編纂協會（DSNA）技術标準文件

網絡擴展解釋

“功能性說明”是由“功能性”與“說明”組合而成的複合詞，其核心含義需結合兩部分理解：

一、概念解析

功能性：指事物在特定領域或系統中表現出的作用、效能或能力。例如：
- 醫學領域：描述器官或系統在無器質性病變時的運作特性（如“功能性消化不良”）；
- 産品設計：強調附加的實用價值（如“防水、抗菌等功能性紡織品”）；
- 軟件工程：指軟件滿足用戶需求的核心能力（如“登錄、支付等功能模塊”）。
說明：指對事物功能、原理或使用方法的詳細描述，通常包含操作步驟、限制條件等。

二、綜合定義 “功能性說明”即通過文字、圖表等形式，系統闡述某事物（如産品、系統、器官等）在特定場景下的作用機制、效能表現及使用方法。其特點包括：

目的性：幫助用戶理解功能特性（如提到“提供必要信息以充分利用功能”）；
描述性：使用清晰語言或示例解釋功能原理（如“用‘形容……’句式說明效能”）；
應用導向：常見于産品手冊、醫學報告、技術文檔等場景。

三、與近義詞區别

功能說明：更側重單一功能的描述；
功能性說明：強調對功能特性（如效能、適應場景等）的系統分析，常涉及多維度評估。