共谋的英文解释翻译、共谋的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collusive
【法】 conspiratorial

分词翻译：

共谋的英语翻译：

collude; complot; connive; conspire
【法】 complicity; confederacy; connive; conspiracy; conspire; covin
joint conspiracy; joint plot; mutual conspiracy

专业解析

"共谋的"在汉英词典中具有多重释义和应用场景。作为法律术语，其核心含义指两个及以上主体通过事先协商达成共同犯罪意向的行为模式，对应英文翻译为"conspiratorial"或"collusive"（《元照英美法词典》2023版）。该形容词形态常修饰具体行为，如"共谋的协议"译作"collusive agreement"。

在法律英语中需注意三个层次的区别：1) 刑事法领域强调"conspiracy"的犯罪合谋属性，如《中华人民共和国刑法》第二十五条；2) 民事法律关系中更多使用"collusion"指代损害第三方利益的秘密协议；3) 国际法语境下可能采用"complicity"表达共同责任概念（《牛津法律术语词典》）。

该词的语法特征表现为：作定语时需搭配具体行为名词（如"共谋的欺诈行为"），作表语时多出现在"be动词+判定性短语"结构中（如"被认定为共谋的"）。在翻译实践中，需根据具体语境选择对应术语，例如反垄断法中的"共谋定价"应译为"collusive pricing"而非"conspiratorial pricing"。

权威参考文献建议查询：

国务院法制办公室《中华人民共和国刑法英译本》
商务印书馆《新时代汉英大词典》2022修订版
北京大学出版社《英美法术语词典》数字版

网络扩展解释

“共谋的”是一个形容词，通常用来描述多方暗中合作、共同策划某种行为（尤其指不正当或非法目的）的状态或性质。以下是具体解析：

基本词义

核心含义：指两个及以上主体秘密达成协议，通常带有负面意图（如欺骗、操纵、损害他人利益等）。
词性结构：由动词“共谋”（共同谋划）加“的”构成形容词，修饰行为或关系，如“共谋的协议”“共谋的双方”。

典型场景

商业与法律领域
- 指企业间通过秘密协议操纵价格、垄断市场等反竞争行为。例如：“两家公司因共谋的定价策略被罚款。”
- 法律上可能构成“共谋犯罪”（如诈骗、贪污等）。
社会与政治领域
- 形容权力集团为维护利益而暗中协作，如：“官员与商人存在共谋的利益链条。”

与近义词的区分

合谋：更侧重共同策划犯罪行为（如“合谋抢劫”），而“共谋”可泛指非法的或隐蔽的合作。
串通：强调私下配合，但“共谋”更突出长期性、系统性。

使用注意

负面色彩：该词通常暗含批评或指控，需谨慎用于中性描述。
语境依赖：需结合具体行为判断是否违法（如商业共谋违反《反垄断法》）。

若需进一步分析具体案例或法律条款，可提供更多背景信息。