公立贫民院英文解释翻译、公立贫民院的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 union house

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

贫民院的英语翻译：

【法】 poor house

专业解析

"公立贫民院"是19世纪至20世纪初期中国社会救济体系中的重要机构，其核心含义可从汉英词典视角拆解为："公立"对应英文"public"，指由政府财政支持设立的公共设施；"贫民院"直译为"poorhouse"，是专门收容贫困人群并提供基本生存保障的场所。该制度融合了中国传统慈善思想与西方福利制度特征。

从社会功能分析，公立贫民院具有三重属性：一是实施"以工代赈"的生产救济场所，要求受助者参与织布、制鞋等劳动；二是承担基础教育的公益机构，开设识字班和技能培训；三是执行社会管控的基层组织，通过登记管理制度规范流浪人口。据《北京地方志》记载，1906年京师内城公立贫民教养局可同时收容500人，实行"教养兼施"的救济模式。

该制度演变可分为三个阶段：晚清时期（1901-1911）主要参照英国济贫法体系建立；民国初期（1912-1927）发展为职业培训导向的工艺局；南京国民政府时期（1928-1949）逐步被现代福利院取代。北京大学社会学系《中国社会救济制度演变研究》指出，这种转型反映着中国从传统慈善向现代社会保障的制度变迁。

权威研究建议参考民政部官网"中国社会救助发展史"专栏及《近代中国社会福利制度变迁》（商务印书馆，2021年版）第三章相关内容。需要注意，现代汉语中该术语已由"社会福利院"等法定名称替代，现行《社会救助暂行办法》仍保留其制度遗产。

网络扩展解释

“公立贫民院”是一个组合词，需从“公立”和“贫民院”两部分进行解释：

1.“公立”的含义

“公立”指由政府设立、资助并管理的机构，与“私立”相对。根据多部词典定义（、、）：

核心特征：由政府财政支持，服务于公共需求。
常见类型：如公立学校、公立医院等。

2.“贫民院”的指代

“贫民院”是历史上的社会福利机构，专为贫困或无家可归者提供基本食宿和救助，常见于19世纪至20世纪初的欧美国家。例如：

功能：收容赤贫者、孤儿、病弱者等弱势群体。
社会背景：工业革命后城市化加剧贫困问题，政府或慈善组织介入救济。

3.“公立贫民院”的整体含义

结合两者可推断，该词特指由政府直接设立并管理的救助机构，旨在通过公共资源为贫民提供基础生活保障。其特点包括：

官方性质：运营资金、管理权属政府部门。
救济对象：面向经济极度困难的群体。
历史意义：反映政府早期承担社会福利责任的形态，但部分机构因条件严苛或管理问题饱受争议。

补充说明

现代社会中，“公立贫民院”这一概念已逐渐被更完善的社会保障体系（如公立福利院、救助站等）取代，其名称和职能也随时代演变。如需具体历史案例，可进一步查阅相关时期的政策文献。