公共设施紧缺地区英文解释翻译、公共设施紧缺地区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 impacted area

分词翻译：

公共设施的英语翻译：

【经】 communal facilities

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

缺的英语翻译：

be short of; imperfect; lack; minus
【医】 a-

地区的英语翻译：

area; region; territory; district; quarter; zone
【医】 district

专业解析

"公共设施紧缺地区"是一个描述性术语，指那些缺乏足够基础公共服务和基础设施的地理区域。从汉英词典角度，其核心含义和英文对应可解析如下：

一、术语构成与核心含义

公共设施 (Public Facilities/Infrastructure)
指由政府或社会提供的、供公众共同使用的物质工程设施和社会性基础设施。包括但不限于：
- 基础工程设施：交通（道路、公交）、水电供应、通信网络、垃圾处理等。
- 社会服务设施：教育机构（学校）、医疗机构（医院、诊所）、文化场所（图书馆、公园）、社会福利机构等。
紧缺 (Shortage/Inadequate Supply)
表示供应量不足以满足区域人口的基本需求，常因资源分配不均、投资不足或规划滞后导致。
地区 (Area/Region)
强调地理空间的范畴，可能指向城市边缘区、农村、偏远山区或经济欠发达地带。

综上定义：

"公共设施紧缺地区"指在特定地理范围内，居民可获取的教育、医疗、交通、水电等基础公共服务在数量或质量上显著低于社会平均水平的区域。英文对应术语为"Public Facility-Deficient Areas" 或"Underserved Areas in Public Infrastructure"。

二、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）对"公共设施"的定义强调其"供公众共同使用"的属性，而"紧缺"明确指向"供应不足"的状态。商务印书馆出版的标准释义为该术语提供语言学基础。
牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将 "underserved area" 解释为 "a region lacking adequate services or resources"，与中文语境高度契合，佐证英文翻译的准确性。

三、现实案例延伸

此类地区通常伴随以下特征：

资源分配失衡：如城市新区学校学位不足，或乡村医疗资源匮乏。
发展滞后效应：偏远山区因地形限制难以铺设供水管网，导致居民用水困难。
社会公平议题：设施短缺可能加剧区域间不平等，影响居民生活质量与发展机会。

四、术语应用场景

该词常见于城乡规划政策分析（如"补齐公共设施短板"）、社会学研究报告（区域发展不平衡研究）及国际组织文件（如联合国可持续发展目标中"减少不平等"议题）。英文表述需根据语境选择：

学术文献常用"Areas with Public Infrastructure Deficits"
政策文件倾向"Regions Lacking Essential Public Services"

网络扩展解释

“公共设施紧缺地区”是指因人口激增或资源分配不均，导致公共设施无法满足居民基本需求的区域。以下从定义、成因及特征三方面展开解释：

定义解析
- 公共设施：指由政府或社会组织提供的、供公众使用的建筑或设备，涵盖教育、医疗、交通、文化娱乐等领域。
- 紧缺：指资源供应严重不足，需求远大于供给的状态，常见于电力、物资或服务短缺场景。
- 组合含义：两者结合后，特指因人口密度过高或规划不足，导致公共设施无法满足需求的区域。
主要成因
- 人口激增：如战争、城市化等因素使短期内人口大量涌入，超出原有设施承载能力。
- 资源分配不均：经济发展差异或政策倾斜可能导致部分地区设施建设滞后。
- 突发事件：自然灾害或疫情等紧急情况也会造成临时性资源紧张。
典型特征
- 服务紧张：例如学校学位不足、医院床位短缺、交通拥堵等。
- 社会问题：可能引发居住条件恶化、公共服务质量下降，甚至社会矛盾。
- 政策关注：此类区域常成为政府规划重点，需通过扩建设施或调整人口结构来缓解压力。

示例：某城市新区因大量移民迁入，原有学校和医院无法承载，出现“学位难求”“就医排长队”等现象，即属于典型的公共设施紧缺地区。