公断法官英文解释翻译、公断法官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitration judge

分词翻译：

公断的英语翻译：

arbitrate; arbitration
【经】 arbitrage; arbitrate; arbitration

法官的英语翻译：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

专业解析

"公判法官"是法律领域专业术语，指在仲裁程序中担任中立裁判者的司法人员。根据《元照英美法词典》定义，该词对应的英文为"arbitration judge"，特指经法定程序选任、对商事争议进行独立裁决的专业人士。其核心职能体现为三点：

仲裁协议执行者
依据《中华人民共和国仲裁法》第十六条，公断法官需严格审查仲裁协议有效性，确保争议双方自愿达成合意（来源：中国人大网《仲裁法》官方解释）。
争议事实认定者
参照国际商会仲裁院(ICC Court)规则，公断法官在证据采信过程中须遵循《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第27条，通过听证程序构建完整证据链（来源：联合国国际贸易法委员会官网文件）。
法律适用裁决者
《纽约公约》第五条明确要求公断法官在裁决跨国争议时，需同时考虑契约准据法与仲裁地程序规范，确保裁决的跨境执行力（来源：联合国条约库《纽约公约》原始文本）。

该职位与普通法官的本质区别在于：公断法官的管辖权来源于当事人协议授权，而非国家司法权的直接赋予。英国《1996年仲裁法》第1条特别强调"当事人意思自治"原则在此类裁判活动中的基础地位（来源：英国立法.gov.uk数据库）。

网络扩展解释

“公断法官”这一表述并非严格意义上的法律术语，但结合“公断”与“法官”的独立含义及法官的职责，可作如下解释：

一、“公断”的含义

“公断”指由非当事人的第三方对争议进行公正裁决的行为，核心包括：

秉公判断：基于事实与规则，不偏不倚地裁断纠纷（）。
仲裁性质：常见于民间或特定机构（如仲裁委员会），区别于司法审判（）。

二、法官的职责与角色

根据《中华人民共和国法官法》及相关法律，法官的核心职责包括：

依法审判：通过合议庭或独任审理案件，以事实为依据、法律为准绳，作出判决（）。
保障诉讼权利：确保当事人举证、辩论等程序权利（）。
维护公益与公正：裁定保全措施、减刑假释等，保护国家利益和个人权益（）。
定纷止争：化解社会矛盾，传播法治文化（）。

三、法官与“公断”的关联

尽管“公断”更多指向非司法仲裁，但法官的职责与“公断”精神高度契合：

中立裁决者：法官需独立于当事人，依据法律和事实作出公正裁判（）。
程序公正性：法官在审判中遵循直接言词原则，保障双方充分陈述（）。
社会公信力：法官的裁决具有法律强制力，是司法领域最高层级的“公断”（）。

四、总结

“公断法官”可理解为对法官角色的形象化描述，强调其作为中立第三方依法裁断纠纷的职能。但需注意：法律体系中法官的审判权与民间“公断”存在本质区别，前者具有国家强制力，后者多为约定性仲裁。