受嫌疑英文解释翻译、受嫌疑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under suspicion

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

嫌疑的英语翻译：

suspicion
【法】 suspect; suspicion

专业解析

受嫌疑的汉英词典释义

受嫌疑（shòu xiányí）指被他人怀疑涉及不当行为或罪行，强调被动承受怀疑的状态。其核心含义包含：

1. 被动性：主体非主动引发怀疑，而是被外界质疑（如“他受嫌疑”即他被怀疑）。
2. 法律/道德关联：多用于司法或道德层面，指涉嫌违法、违规或违背公序良俗的行为。
3. 未定性：处于调查阶段，尚未证实有罪或有过失。

英文对应译法：

• 动词短语：be suspected of（因……受嫌疑）
  • 例：他受嫌疑盗窃 → He is suspected of theft.
• 名词化表达：under suspicion（处于嫌疑中）
  • 例：此人目前受嫌疑 → This person is under suspicion.

近义辨析：

• 受怀疑（shòu huáiyí）：泛指被质疑，范围更广（如能力、诚信等），而“受嫌疑”特指与不法行为相关。
• 涉嫌（shè xián）：主动卷入嫌疑（如“涉嫌贪污”），侧重行为关联性；“受嫌疑”强调被动状态。

权威参考：

释义综合自《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary），收录于司法与日常用语双语境。参见：

• 牛津词典：suspicion 词条（被动形式用例）
• 新世纪词典：第1523页“嫌疑”相关短语解析

网络扩展解释

“受嫌疑”指某人因某种原因被怀疑与某事件或行为存在关联，需结合具体语境理解其含义和用法。以下是详细解释：

1. 核心含义
   “受嫌疑”即被他人认为有参与某事的可能性，但尚未被证实。例如在法律场景中，指被怀疑涉嫌犯罪（）。该词包含两层含义：

   • 被怀疑的客观状态：如“他因出现在案发现场而受嫌疑”（）；
   • 主观猜疑行为：如“避免受嫌疑，他主动配合调查”（）。

2. 语境应用

   • 法律领域：常见于刑事案件，如“公安逮捕了犯罪嫌疑人”（）；
   • 日常生活：用于描述可能引发误解的行为，如“瓜田不纳履，李下不正冠”即避免受嫌疑的古语（）。

3. 近义与反义
   近义词包括“涉嫌”“可疑”，反义词为“清白”“信任”（）。需注意“受嫌疑”强调被动状态，而“嫌疑”本身可作名词或动词。

4. 使用提示
   该词多用于正式或负面场景，日常交流中需注意语境。例如“论文有抄袭嫌疑”属于学术不端指控（），使用时需证据支持。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】