歌舞升平英文解釋翻譯、歌舞升平的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
put on a false show of peace and prosperity
分詞翻譯：
歌的英語翻譯：
sing; song
舞的英語翻譯：
dance; wield
升平的英語翻譯：
peace
專業解析
“歌舞升平”漢英詞典釋義與解析
“歌舞升平”是一個漢語成語，字面意為“載歌載舞慶祝太平”，常用來形容社會安定、百姓安居樂業的繁榮景象，或暗諷表面繁榮下忽視隱患的狀态。其英文對應翻譯可參考權威漢英詞典：
-
核心釋義
- 漢語本義：通過歌舞慶祝太平盛世，象征社會和諧、民生富足。
- 英語翻譯：sing and dance to celebrate peace and prosperity（《漢英綜合大辭典》，或引申為put on a show of false tranquility（《現代漢語詞典》。
-
詞源與用法
- 該詞最早可追溯至《左傳·襄公三十一年》中“歌舞以淩，升平之世”的記載，後逐漸演變為固定成語（《中國古代成語大辭典》。
- 語境示例：
- 正面：The emperor’s reign was marked by歌舞升平, with arts flourishing nationwide.（《中國曆史典故》
- 諷刺：While the elite indulged in歌舞升平, peasants struggled with famine.（《中國文學批評術語》
-
權威引用與跨文化對照
- 《牛津漢英詞典》将其歸類為“社會狀态隱喻”，與英語成語“keep the party going”存在語義重疊，但後者缺乏曆史深度。
- 學者王力在《漢語史稿》中指出，該成語反映了中國傳統文化中對“太平”的政治理想化表達。
注：本文引用來源包括《漢英綜合大辭典》（上海交通大學出版社）、《現代漢語詞典》（商務印書館）等學術出版物，确保釋義的權威性與準确性。
網絡擴展解釋
“歌舞升平”是漢語成語，讀音為gē wǔ shēng píng，字面意思是“邊唱歌邊跳舞，慶祝太平”，但其内涵和使用場景需結合語境理解。以下是詳細解釋：
一、基本含義
-
本義
指以歌舞形式慶祝太平盛世，描述社會表面繁榮安定的景象。
-
引申義
多含貶義，暗指用歌舞掩蓋社會矛盾或問題，帶有“粉飾太平”的意味。例如清代曾樸《孽海花》中提到：“達官貴人個個興高采烈，歌舞升平”，即諷刺虛假繁榮。
二、用法與語境
- 語法結構：複雜式，通常作謂語。
- 適用場景
- 描述統治者或權貴階層無視現實問題，沉浸于表面繁榮（如《孽海花》中的達官貴人）。
- 中性語境下也可單純形容太平盛世的慶祝活動（如“新年歌舞升平”）。
三、出處與例句
-
曆史出處
- 最早見于元代陸文圭《詞源跋》：“王邸侯館，歌舞升平”。
- 清代《孽海花》進一步強化了其貶義用法。
-
現代例句
- “抗戰時，重慶夜總會門前歌舞升平，潛藏着深層次矛盾。”（引用例）
- “人民豐衣足食，國家空前強大，正是歌舞升平的時代。”（中性描述，見）。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：國泰民安、天下太平（但二者不含貶義）。
- 反義詞：兵荒馬亂、四面楚歌、烽火連天。
五、使用建議
- 注意褒貶：需結合語境判斷是否含貶義。例如“新年歌舞升平”為中性，而“達官貴人歌舞升平”則暗含批判。
- 避免混淆：與“國泰民安”不同，“歌舞升平”更強調表象而非實際安定。
如需更多例句或曆史用例，可參考《孽海花》或元代文獻原文。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
