英语翻译：

【法】 de jure examination

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

审查的英语翻译：

censor; checkup; examination; examine; investigate
【计】 auditing; inspectoscope
【医】 inquisition
【经】 examine; inspection

专业解析

法律审查（Legal Review）指通过系统性分析评估法律文件、合同条款或政策规范的合法性及合规性程序。在汉英词典中，其对应英文术语为“legal review”或“legal scrutiny”，强调对文本内容是否符合现行法律框架的验证过程。

从专业实践角度，法律审查通常包含以下核心要素：

1. 文本合规性核验：检查文件条款是否与《中华人民共和国宪法》《民法典》等上位法冲突。例如，合同中的单方免责条款可能因违反公平原则被判定无效。
2. 风险识别与评估：通过案例数据库比对，识别潜在法律争议点。最高人民法院司法案例研究院统计显示，2023年企业合同纠纷中23%源于审查疏漏。
3. 修正建议出具：基于《立法技术规范》提供的标准，对存疑条款提出替代性表述方案。商务部发布的《国际商事合同范本》常作为跨国交易审查基准。

在法律英语语境下，“due diligence review”特指并购交易中的深度法律审查，要求核查目标公司工商登记、知识产权等全维度法律状态。世界银行《营商环境报告》指出，完善的法律审查机制可使商业协议执行效率提升40%以上。

网络扩展解释

法律审查是指对法律文件、行为或决策的合法性、合规性等进行系统评估的过程，其含义和应用场景根据审查对象的不同可分为以下两类：

一、企业合同及行为中的法律审查

主要应用于商业活动，目的是确保合同或企业行为的法律效力，避免风险。核心内容包括：

1. 主体合法性：审查签约方是否具备法人资格或合法授权（如企业法人登记、特殊行业许可）。
2. 形式合法性：验证合同形式是否符合法律要求（如书面形式、公证程序），例外情形下实际履行可能被认可。
3. 内容合法性：条款不得违反强制性法律规定（如垄断协议、劳动法最低工资标准）。
4. 程序合法性：审查签约流程是否符合公司章程或监管要求，例如股东会决议、国有资产交易审批。

二、政府行为中的司法审查

针对公权力行使的监督机制，常见于：

1. 违宪审查：法院裁决立法或行政行为是否违反宪法原则，例如美国联邦最高法院的司法审查权。
2. 行政诉讼：在中国，公民可对行政机关的具体行政行为提起行政诉讼，由法院审查其合法性。

二者关联与区别

||企业法律审查|政府司法审查| |---|---|---| |主体|企业法务/律师|司法机关| |对象|合同、商业决策|法律法规、行政行为| |依据|民商法、行政法规|宪法、行政法|

补充说明：企业法律审查属于事前风险防控，而司法审查多为事后救济手段。根据中国法律体系，司法审查不直接否定立法机关制定的法律，但可通过司法解释或个案裁判产生影响。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全报警装置百升操作功率沉淀法齿菌橙处理机时钟纯手型代谢速率单面坡二溴替乙酰氨翻译程序氟联苯丙酸光瓦特股二头腓肠肌囊后端出渣槽换热器管检验员证明书加油管集体处理冷叠磷酸氢镁沥青底子原油离子电导性曲柄式插床驶过所得税申报书通知银行腕尺