伴的英文解释翻译、伴的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 comitans

分词翻译：

伴的英语翻译：

companion; partner

专业解析

"伴"在汉英词典中主要有以下三方面释义：

1. 名词含义 作名词时通常译为"companion"或"partner"，指共同参与活动的主体。如"旅伴"对应"travel companion"，"舞伴"译作"dance partner"。该用法常见于描述人际关系，强调平等协作关系。

2. 动词含义 作动词时对应"to accompany"或"to keep company with"，表示伴随行为。例如"陪伴父母"译为"accompany parents"，"伴奏"译作"musical accompaniment"。此释义侧重动作的持续性。

3. 复合词构成 作为构词语素时，可组成"伴侣（spouse）""伴奏（accompaniment）""伴唱（backing vocals）"等专业术语。在音乐领域特指次要声部对主旋律的衬托作用。

文化语境中，"伴"常承载互助内涵，如古语"伴读"既指学业陪同，又暗含精神支持。现代汉语扩展出"陪伴经济"等新词汇，反映社会发展对人际联结的新需求。该字在汉英互译时需注意动态静态语境差异，如"作伴"强调状态宜译"keep company"，而"结伴"侧重动作应译"team up"。

网络扩展解释

“伴”是一个含义丰富的汉字，其解释可从以下方面展开：

一、字形与结构

• 部首与笔画：部首为“亻”（人部），总笔画7画，左右结构，形声字（从人，半声）。

二、基本含义

1. 名词义：指共同生活或互助的人，如“伙伴”“伴侣”。
2. 动词义：表示陪同、依随，如“伴随”“陪伴”“伴奏”。

三、引申与用法

• 配合辅助：如“伴读”指辅助教学，“伴舞”指配合舞蹈。
• 搭配关系：如“伴音”指配乐，“伴侣”可指情侣或搭档。
• 文学引用：如《楚辞·悲回风》中“伴张驰之信期”体现“共同”之意；文天祥《指南录·后序》提到“馆伴”指陪同官员。

四、字源演变

• 甲骨文早期字形为两人并肩，后演变为“亻”与“半”组合，强调“共同存在”的意象。
• 《说文解字》注其本义为“大貌”，后逐渐引申出陪伴、互助等含义。

五、文化寓意

“伴”强调人际间的相互支持与合作，如友谊中的陪伴、婚姻中的伴侣关系，乃至事物间的搭配依存，均体现“共同行动”的核心意义。

以上内容综合了权威字典、文献解析及文化释义，如需进一步考证，可查阅《说文解字》或宋代以来的古籍用例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿罗卡因倍足亚纲不能满足的超仰角对陪审团的指示跗基节国家参与制行号列标合唱队黄常山加料肉馅狡赖介考日酸金属铝矩阵算法巨直肠可达集涝的滤床木雕木质素请求作业伤筋动骨螫合物双数据记录器调整轮通信量强度外翻平足微型针入度计