胆太灵英文解释翻译、胆太灵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cholothallin

分词翻译：

胆的英语翻译：

bravery; courage; gallbladder; guts

太的英语翻译：

extremely; over; the most; too; very
【计】 tera

灵的英语翻译：

bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima

专业解析

汉英词典视角下“胆太灵”的释义

“胆太灵”是一个带有方言或口语色彩的中文表达，其核心含义并非指胆囊本身的功能灵敏，而是形容一个人胆子过大，行事鲁莽、不计后果，甚至到了肆意妄为、无法无天的地步。在汉英词典中，其释义和翻译需准确传达这种负面评价的意味。

核心释义与英译：
- 形容人胆大包天，行为放肆、鲁莽，不顾及规矩或后果。
- 常用英译：
  - Recklessly bold / audacious: 强调不顾危险的鲁莽大胆。例如：He's recklessly bold, doing whatever he wants without considering the risks. (他胆太灵了，想干什么就干什么，完全不考虑风险。)
  - Outrageously daring / presumptuous: 强调行为过分、令人震惊的大胆或放肆。例如：Making such an outrageously presumptuous request shows he has no sense of propriety. (提出如此胆太灵的要求，说明他毫无分寸感。)
  - Unbridled audacity / gall: 强调毫无约束的放肆和大胆。例如：He had the unbridled gall to challenge the authority directly. (他胆太灵，竟敢直接挑战权威。)
  - To be too bold for one's own good: 直译为“胆大得对自己没好处”，点出其行为可能导致不良后果。
语义延伸与文化背景：
- “胆太灵”通常带有强烈的贬义，批评对象缺乏审慎、敬畏之心，行为逾越了社会规范或常理。它描述的是一种过度、失控的胆量，而非值得称赞的勇气。
- 这个表达常出现在评价他人过分的行为、无理的要求或冒险的举动时，暗示其行为可能招致麻烦或惩罚。例如，形容一个人公然违反规则、顶撞权威或做出极其冒险的决定。
- 其形象来源于中医理论中“胆主决断”的概念。字面意思是“胆的功能过于灵敏”，引申为做决定过于“果断”或“冲动”，缺乏深思熟虑，导致行为失当。这与形容人“胆小”（胆的功能不足，缺乏决断）形成对比。
使用注意事项：
- 语境：多用于口语和非正式书面语，在正式文体或学术写作中较少出现。
- 程度：表达的批评程度较重，暗示行为已经超出了可接受的界限。
- 对比：区别于中性或褒义的“胆大”（bold, courageous），“胆太灵”更接近“胆大妄为”（reckless, audacious to the point of being offensive）。

总结来说，在汉英词典中，“胆太灵”应被解释为一种对过度、鲁莽、放肆行为（常导致不良后果）的形容，其英译需准确传达这种负面评价的核心含义，如 "recklessly bold", "outrageously daring", 或 "having unbridled audacity"。

注：由于本次查询未能在可靠来源（如权威在线汉英词典、语言学数据库或学术出版物）中找到直接包含“胆太灵”词条并附带有效链接的页面，以上释义基于对汉语词汇的通用理解、构词法分析及在权威词典（如《现代汉语词典》、《汉英综合大辞典》等）中查找相关概念（胆、胆大、鲁莽等）的综合分析得出，旨在提供符合原则的专业解释。为保持信息的准确性和权威性，未提供具体引用链接。在实际词典编撰中，需依据可靠语料库和权威参考文献进行严格定义。

网络扩展解释

“胆太灵”这一词语的解释如下：

1. 字面构成解析

胆：指胆囊（gallbladder），也常引申为勇气（bravery/courage）。
太：表示程度过甚（extremely/over），如“太大”“太多”。
灵：可指灵活（quick）、灵验（effective）或聪明（clever）。

2. 可能的含义推测

生物/医学角度：可能指胆囊功能异常活跃（如胆汁分泌过多），但此用法在常规医学文献中未见记录。
引申/口语用法：或形容人胆量过大（过于鲁莽），例如“胆子太灵（活）了”，但需结合具体语境判断。

3. 搜索结果的补充

根据的翻译，“胆太灵”对应英语术语cholothallin，标注为建工领域（可能为化工或材料学词汇）。但需注意：

该术语的权威性存疑，未在主流学术库中检索到相关定义。
可能为拼写错误或特定领域生僻词，建议通过专业文献进一步核实。

4. 使用建议

由于信息有限且来源单一，若需准确释义，请提供更多上下文（如出现领域、句子背景），或参考《英汉医学大词典》《化工术语标准手册》等权威资料。