共同继承英文解释翻译、共同继承的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 coinheritance; coparcenary; parcenary

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

继承的英语翻译：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

专业解析

共同继承（Joint Inheritance）是民法体系中指两名或以上继承人基于法定或遗嘱约定共同享有被继承人遗产的法律状态。根据《中华人民共和国民法典》第1121条，继承自被继承人死亡时开始，各继承人依法形成共有关系。该概念在《元照英美法词典》中被译为"co-inheritance"，强调继承人群体对遗产的不可分割共有状态。

法律特征包含三个层面：

主体复数性：必须存在两个及以上具有合法继承权的自然人
客体整体性：遗产在分割前保持完整物权状态
权利义务统一性：各继承人需共同承担遗产债务清偿责任（最高人民法院《关于适用民法典继承编的解释》第58条）

在英美法系中，共同继承(joint tenancy)更强调生存者取得权(right of survivorship)，即任一继承人死亡时其份额自动转移给其他在世继承人。这与大陆法系的均等分割原则形成对比，后者要求继承人协商或诉讼分割遗产（《民法典》第1130条）。

权威参考文献：

法律出版社《民法典条文对照与重点解读》
北京大学出版社《元照英美法词典》
最高人民法院民事审判第一庭《民法典继承编司法解释理解与适用》

网络扩展解释

共同继承是指在被继承人去世后，两个或两个以上依法享有继承权的人共同继承遗产的法律状态。以下是详细解释：

核心定义与特点

继承人数要求
共同继承的成立以继承开始时存在两个及以上合法继承权人为前提，无论最终是否有人放弃继承或被剥夺资格。例如，若三人有继承权，其中两人放弃，仅剩一人实际继承，仍视为共同继承的开始阶段。
遗产的共有性质
在遗产分割前，各继承人对遗产整体享有共同共有权，而非对具体财产的单独所有权。这意味着每个继承人的份额是潜在的、按比例分配的（如均等或特殊调整）。
遗产分配原则
- 一般均等分配：根据《民法典》第一千一百三十条，同一顺序继承人通常均分遗产。
- 特殊调整：对生活困难、尽主要扶养义务的继承人可多分；未尽扶养义务的则少分或不分。

法律后果与处理

权利义务
- 继承人需共同管理遗产，承担连带清偿被继承人债务的义务。
- 各继承人可随时提出分割遗产，并对其他继承人的份额享有优先购买权。
分割效力
遗产分割后，效力溯及至继承开始时，即分割前的共有状态不影响最终分配结果。
纠纷风险
因涉及多人权益，共同继承比单独继承更易引发纠纷，尤其在遗产管理、债务承担和分配不均时。

与单独继承的区别

对比项	共同继承	单独继承
继承人数	≥2人	1人
遗产分割	需分割	无需分割
权利义务复杂度	高（连带责任、共有管理）	低

共同继承的核心是多个继承人对遗产的共同共有关系，需通过协商或法律程序完成分割。其复杂性体现在权利义务的连带性和分配规则的灵活性上。如需具体案例或法律条文，可参考《民法典》相关规定。