七上八下英文解释翻译、七上八下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be agitated; be perturbed

例句：

"请别让人心里七上八下的；你要是知道我的考试成绩就告诉我吧！"
"Don't keep me in a state of suspense, please! If you know the results of my examination, tell me!"

分词翻译：

七的英语翻译：

seven
【医】 hepta-; segtem; Sept.

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

八的英语翻译：

eight
【医】 octa-; octo-

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"七上八下"是汉语中描述心理状态的典型成语，字面意为"七个上来八个下去"，实际指内心不安、思绪纷乱的状态。从汉英词典角度分析，该成语对应英语表达常译为"be in a state of anxiety"或"feel perturbed"（《汉英综合大词典》第3版，商务印书馆）。

该成语源自中国古代计数方式，七与八的交替出现暗含失衡状态。现代用法多形容人在等待重要结果、面临突发状况时的焦虑心理，如："收到体检报告前，他心里七上八下的"。其英译需注意文化差异，英语中类似表达有"have butterflies in one's stomach"（牛津高阶英汉双解词典）但情感强度稍弱。

语言学角度分析，该成语属于数字对仗式俗语，与"三心二意""颠三倒四"构成语义关联群。在跨文化交际中，建议结合具体语境选择译法，重要场合可采用直译加注形式，如"qi-shang-ba-xia (mental restlessness)"（《中国成语大辞典》上海辞书出版社）。

网络扩展解释

“七上八下”是一个汉语成语，主要用于描述以下两种语义：

一、核心含义

形容心神慌乱不安
指人因担忧、紧张或不确定而感到内心波动，情绪难以平静。例如：
- 例句：考试前他心里“七上八下”，生怕发挥失常。
- 出处：最早见于宋代宗杲的《大慧普觉禅师语录》，原文为“方寸里七上八下，如咬生铁橛”；明代《水浒传》中也有类似用法。
形容事物零落不齐
少数语境中可表示人员或物品分散不集中。例如：
- 例句：参会者七上八下地到场，会议迟迟无法开始。

二、语言特点

近义词：忐忑不安、心神不定。
反义词：若无其事、心安理得。
语法功能：通常作谓语、状语或定语，如“她七上八下地等待结果”。

三、延伸理解

该成语通过数字“七”和“八”的对比，生动刻画了心理或状态的不稳定感，符合汉语中数字虚指的表达传统。